82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290816 재해방송 중 카메라는 치마를 우꼬살자 2013/08/29 1,364
290815 중학교 컴퓨터 배정은 살아온 기간은 무시되나요? 1 경기도 2013/08/29 1,142
290814 가오리 잡고보니 '새끼 낳는 중'...포착 영상 7 호박덩쿨 2013/08/29 3,195
290813 근종수술 2013/08/29 1,237
290812 대학생 딸이 기숙사로 돌아가고 5 가을 2013/08/29 2,707
290811 부산 당일 여행코스 4 ktx타고 2013/08/29 2,105
290810 영광굴비 사보낸다는데.. 1 생선이 무서.. 2013/08/29 1,869
290809 정신나간 사람들 40 페더랄 2013/08/29 15,786
290808 직장맘들 회사근처 집 얻는게 좋을까요? 22 Ehcl 2013/08/29 3,564
290807 미 영화배우 맷 데이먼 “스노든 폭로는 대단한 일” 칭찬 1 맘에 드네 2013/08/29 2,413
290806 서울에서 가까운 곳.. 1 tjhdn 2013/08/29 1,456
290805 이 시간에도 에어컨 틀고 있는 사람 저 말구 또 있나요? 9 ㅇㅇ 2013/08/29 3,727
290804 네이버 블로그가 이상해요. 좀 봐주세요~ㅠㅠ 2 .. 2013/08/29 1,974
290803 모니카벨루치 이혼했나봐요 1 ㅣㅣ 2013/08/29 2,773
290802 이혼하고 싶어요... 5 언니들이라면.. 2013/08/29 4,839
290801 아기들, 엄마 뱃속에서 들은 소리 기억한다 3 샬랄라 2013/08/29 2,795
290800 대입전형바뀌어서 한국사가 들어간것까진 알아들었는데요. 2 궁금 2013/08/29 1,605
290799 브런치 맛있는곳 추천해주세요~~ 1 브런치 2013/08/29 1,746
290798 전기,수도 연체하는 경우 몇개월기다렸다가 단전,단수하나요? 1 단전,단수 2013/08/29 3,759
290797 ... ㅋㅋ 2013/08/29 970
290796 전에 김정은을 바로앞에서 본적이 있는데요... 34 ,,,, 2013/08/29 19,178
290795 웃기는 짬뽕같은 옆집 6 뭐냐 2013/08/29 3,334
290794 여기 댓글 신고 어떻게 하죠? 이거 신고하려고 하는데요. 5 신고자 2013/08/29 1,935
290793 지하철 친절 얘기하니 떠오르는 남편의 빗나간 친절 16 친절한여보씨.. 2013/08/29 4,881
290792 지금 KBS2 채림의 제주 여행, 화면이 참 예쁘네요..^^ 14 늘고마워 2013/08/29 5,555
< 53491 53492 53493 53494 53495 53496 53497 53498 53499 53500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색