82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 636
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302266 블루독 비싸지 않나요? 13 z 2013/09/30 4,081
302265 부모님집에 설치해드릴 전기렌지 추천 좀 해주세요.... 4 전기렌지 2013/09/30 1,201
302264 카페 여주인이 찾아와 검사 면담 요청하면 사표 받나 5 nb 2013/09/30 1,573
302263 40대 초반, 결혼기념일 남자시계추천!! 6 건강만점 2013/09/30 3,601
302262 항명항명 하지 말라! 진영이 평생 박근혜 노예더냐? 5 손전등 2013/09/30 992
302261 발바닥 굳은 살 제거후 바닥푹신한 신발... 1 굳은살 2013/09/30 1,122
302260 주사를 엉덩이 말고 팔에 맞을 수도 있죠? 5 궁금 2013/09/30 1,289
302259 초중(고)를 다 대안학교에 보내보신 분 계세요? 2 초중 2013/09/30 1,858
302258 왜 사람들은 저를 보고 비교하고 이길라고 할까요.. 15 우울 2013/09/30 4,231
302257 유진박이 연주하는 대공4악장,, 2 트리오 2013/09/30 832
302256 진영 복지 '항명'…박근혜정부 파열음 시작 2 세우실 2013/09/30 1,081
302255 김밥쌀때 요렇게 넣으려는데.. 어떨까요 17 123 2013/09/30 2,915
302254 82쿡님들이라면 어떤선택을.. 7 굿모닝mon.. 2013/09/30 659
302253 남편의 동창모임 20 동창들 2013/09/30 7,364
302252 LA서 김무성의원 '국정원 해체' 요구시위 봉변 1 ㅋㅋ 2013/09/30 942
302251 강남에 건강검진 병원 아시는 곳 8 가을하늘 2013/09/30 1,865
302250 운동할때 레깅스입고 해도 되나요? 5 .. 2013/09/30 3,533
302249 핫케이크 가루 활용법에 대해 1 핫케이크 2013/09/30 738
302248 여기서 much는 명사예요 형용사예요? 4 영어질문 2013/09/30 1,331
302247 사법연수원 아버지 진정서 내용 너무 웃기지 않나요 ? 19 .... 2013/09/30 4,853
302246 스마트폰 할인카드..어떤거 쓰고 계세요? ? 2013/09/30 342
302245 풍년압력솥 as 7 밥순이 2013/09/30 1,694
302244 LG뚜껑식 김치냉장고 사용하시는 분들요!!! 4 ... 2013/09/30 3,063
302243 후쿠시마 원전사고후 日수산물 급식사용 4327kg 네오뿡 2013/09/30 558
302242 영국사위안드류 보신분 계시죠...? 5 .... 2013/09/30 2,318
< 53481 53482 53483 53484 53485 53486 53487 53488 53489 53490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색