82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290559 엄마 엄마 별이별이 2013/08/28 1,164
290558 IPTV 다시보기할 때요 6 고민 2013/08/28 1,278
290557 개인연금 꼭 들어야할까요?(새똥님글보니 반대하시네요) 6 ... 2013/08/28 3,663
290556 낼 대장내시경합니다.무서워요ㅠㅠ 10 드디어 2013/08/28 2,691
290555 80만원으로 한달 살기 11 잘되겠죠 2013/08/28 4,444
290554 의료 지식 있으신 분 안 계신가요? 제 증상 좀 봐주세요...... 30 졸라아프다 2013/08/28 5,959
290553 부동산 거래 처음 해보는데요~~ 1 케이트 2013/08/28 1,136
290552 오늘 통진당 사태...뭔가 좀 부자연스럽군요. 23 ..... 2013/08/28 2,809
290551 흰티에 고추장 묻은얼룩 없애는 방법좀 10 ... 2013/08/28 24,169
290550 옷은 많은데 왜 입을 옷이 없는지 8 회의 2013/08/28 2,548
290549 카스내용 수정못하나요? 1 .. 2013/08/28 3,863
290548 집에서 고양이 키우시는 분들~ 22 궁금 2013/08/28 2,368
290547 라식수술 라섹수술 잘하는안과 시몬이 2013/08/28 1,164
290546 82에 사진 올리려면 어떻게 하나요? 원글 2013/08/28 1,195
290545 안개 속 ‘국정원’ 정국… 박근혜 ‘출구’ 대신 ‘전쟁’ 선언 7 박근혜 2013/08/28 1,359
290544 실내견 키우는 분들 집에 사람오면 애들 어때요.막 짖나요 26 애견인 2013/08/28 2,477
290543 백화점 포스일? 4 궁금 2013/08/28 2,277
290542 다산콜센터 파업 이유 5 비정규직 2013/08/28 2,174
290541 국민세금 갉아먹는 저것들.... 2 일베충쓰레기.. 2013/08/28 1,315
290540 무속인(무당)이 살던집.. 세들어가는거 어떤가요? 10 전세.. 2013/08/28 7,957
290539 집이 슬슬 나가나봐요 ㅠㅠ 11 .. 2013/08/28 4,410
290538 아들만 아는 친정어머니를 모셔야 하나요? 96 녈구름 2013/08/28 15,532
290537 통진당 알바들 마지막 발악하네요 25 민주시민 2013/08/28 1,320
290536 왜 주사파를 비판하면 안되나요? 17 유채꽃 2013/08/28 1,881
290535 오로라 공주 정말 설희랑 될 수도 있는 건가요? 18 오로라 2013/08/28 3,387
< 53451 53452 53453 53454 53455 53456 53457 53458 53459 53460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색