82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290443 냉동실에 찹쌀가루가 많은데 8 처치방법 2013/08/28 1,520
290442 8월 28일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/08/28 1,128
290441 이구아나 키워보신분 있으신가요?? 4 ........ 2013/08/28 1,019
290440 오일 좀 알려주세요. 수요일 2013/08/28 1,133
290439 음식을 못정하겠어요 ㅠㅠ 3 ... 2013/08/28 1,007
290438 추석때 시댁에 저혼자가야하는데.. 17 mj 2013/08/28 3,144
290437 콜라닭 레시피 찾아주세요 2 아들생일 2013/08/28 1,434
290436 청소기 추천 좀 해주세요 3 청소 2013/08/28 1,326
290435 진보와 주사파는 다릅니다 17 조심합시다 2013/08/28 1,635
290434 차이윈님 브라우니 10 풍경 2013/08/28 3,191
290433 도시 괴담이라던 장기적출,, 이거 사실이었어요? 2 저기요 2013/08/28 2,421
290432 문자 사기를 당했습니다....... 3 사기피해자 .. 2013/08/28 2,220
290431 원두커피 내려 먹고 남은 원두 찌꺼기는 음식물 쓰레기인가요 일반.. 10 ... 2013/08/28 13,890
290430 안목 좋은신분들. 디자인 선택좀 도와주세요. 9 이제는선택하.. 2013/08/28 1,682
290429 잠실고 근처 독서실 추천 좀 해주세요 (하룻밤) 4 뽁찌 2013/08/28 1,148
290428 골프브랜드 추천해주세요ㅠㅠ(골프장갑) 7 333 2013/08/28 2,105
290427 길고양이들도 사료 먹나요......? 17 마음이무거워.. 2013/08/28 2,752
290426 초등생 데리고 하루 갈 만한 곳 있을까요?(서울, 경기) 5 방학끝물 2013/08/28 2,885
290425 8월 28일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/08/28 631
290424 새벽부터 무슨 기사래요? 이석기의원 사무실 압수수색.. 23 ... 2013/08/28 3,930
290423 보험 약관을 분실했을때는 어떻게 하죠? 4 한나 2013/08/28 2,082
290422 국정원,진보당 이석기의원실 등 10곳 압 수수색착수 4 뉴스 2013/08/28 1,727
290421 마트에서 산 샴푸 만족이에요. 추천해요 11 dksk 2013/08/28 4,809
290420 제사 장 볼때 사용할 카트 없을까요 10 랄랄랄 2013/08/28 2,182
290419 크림 난 이것만 쓴다. 추천부탁드려요. 34 정 2013/08/28 6,903
< 53451 53452 53453 53454 53455 53456 53457 53458 53459 53460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색