82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289951 4인 가정 600에 살아요. 14 살림 2013/08/27 4,475
289950 유제품에 대한 불편한 진실... 5 에버그린01.. 2013/08/27 1,970
289949 히트레시피의 찹쌀 탕수육 해보신분요~ 2 찹쌀탕수육 2013/08/27 1,214
289948 남성시계 외국 브랜드 중 어느게 나을까요? 5 시계 2013/08/27 1,191
289947 자기 무릎에 안올라온다고 저보고 강아지를 내치라는 9 남편 2013/08/27 2,279
289946 김..어떤거 드세요? 1 아이스크림 2013/08/27 1,055
289945 경찰, 국정원 '찬반 조작' 문서 발견하고도 덮었다 1 샬랄라 2013/08/27 978
289944 하루에 1-2키로씩 빠지는건 뭐가 빠져나간걸까요 10 음 2013/08/27 19,806
289943 잘 안찢어지는 삼베 요리 주머니 어디서 구할 수 있나요? 2 알려주세요!.. 2013/08/27 1,107
289942 결혼한지 17년차... 저한테 쓰는게 많이 인색합니다. 12 .. 2013/08/27 3,927
289941 여자들만의 포트락파티 메뉴가 ㅜ.ㅜ 6 꼭 2013/08/27 2,981
289940 교사가 꿈인 중3 국제고 가면 안될까요? 3 국제고 2013/08/27 1,747
289939 옵티머스 지 프로 구입조건 어떤가요? 3 둥둥 2013/08/27 1,109
289938 20년전 직장동료 첫 모임시 잘못했던 일 얘기에 기분이 좋지 않.. 1 낑겨서 2013/08/27 1,352
289937 8월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/08/27 768
289936 이문세의 가을이 오면..듣자니 갑자기 울컥.. 쓸쓸 1 가을녀 2013/08/27 1,158
289935 나이들어 뭐할까..하는 걱정 1 ㅜ 2013/08/27 1,408
289934 어른들 생신엔 미역국 끓이는거 아니죠 21 가을 2013/08/27 8,944
289933 감기걸린 강아지 멍멍이 2013/08/27 847
289932 이럴 줄 알았지요,,아이들 급식 1 이건뭐 2013/08/27 1,172
289931 치매초기 이사가 필요한데.... 4 휴~ 2013/08/27 1,716
289930 성유리 목소리 6 ... 2013/08/27 4,196
289929 [원전]후쿠시마 원전 오염수가 왜 문제가 되는가? 참맛 2013/08/27 995
289928 쭈글거리는 뱃살 탱탱해지는거 보셨어요? 2 열심 2013/08/27 2,325
289927 요새 뭐해드시고 사세요? 5 레미제라블 2013/08/27 1,792
< 53441 53442 53443 53444 53445 53446 53447 53448 53449 53450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색