82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

아르센뤼팽전집 읽으신 분 계세요?

qwe 조회수 : 933
작성일 : 2013-07-16 11:01:50

아이가 방학때 본다고 사달라는데

황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?

(서점에 나가기가 어려워요)

혹시 몰라서 링크 남길께요

 

까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..

황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..

 

 

IP : 59.2.xxx.2
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.7.16 11:21 AM (110.70.xxx.188) - 삭제된댓글

    까치글방거 읽은 사람인데 워낙 스테디셀러고 두 출판사 모두 좋은 출판사 이니 크게 차이가 나지 않을거 같은데요.

    혹시 판권이 넘어가서 황금가지에서 나오는 거 아닌가요?

  • 2. qwe
    '13.7.16 1:43 PM (59.2.xxx.2)

    앗 점두개님 반갑습니다!!!
    초등 5학년인데 혹시 지나치게 잔인하거나 에로틱한 ㅡ,.ㅡ 내용은 없겠지요?
    판권 넘어갔는지는 모르겠구요, 둘다 2002년, 2003년에 출판된 거였어요.
    까치글방에서 나온건 국내 소개되지 않았던 미번역분이 최초로 들어가 있다고 하네요.
    까치걸로 사야 할까봐요. 답변 감사합니다.

  • 3. 아녜요
    '13.7.16 1:56 PM (175.197.xxx.119)

    그때 저작권 만료됐을 쯤이라 두 군데서 거의 비슷할 때쯤 출판하기 시작했어요.
    저도 까치 걸로 읽었는데 무척 마음에 들었어요. 잔인하거나 에로틱한 내용은 없어요.

  • 4. qwe
    '13.7.16 2:11 PM (59.2.xxx.2)

    아녜요님 감사합니다 읽으신 분들이 82에는 꼭 계실거라고 생각했어요 ㅎㅎ
    좀 비싸도 까치걸로 사줘야겠어요
    저 어렸을 때는 청소년용(?) 루팡으로 읽었는데 제 딸은 완역본 아니면 안읽는다고 고집을;;;

    두분 모두 감사합니다 :)
    오늘도 보오람찬 82~~~~~~~~~~~~~~~~~

  • 5. 까치
    '13.7.16 9:53 PM (58.143.xxx.195)

    완역본이 괜히 완역본이 아닌지라 원작의 늘어지는 문체를 그대로 번역한 점이 있긴 합니다. 그게 문체가 썩 좋은 책은 아니거든요. 물론 번역본은 까치 추천하고요. 성귀수씨 불문학 전문가고요.
    전 황금가지 책은 다른 선택이 있다면 웬만하면 추천 안 해요. 진짜... 자기네 이름값 믿고 번역 개판에 싼마이로 내는 책을 한두 번 본 게 아니에요.
    하여튼 뤼팽이 생각보다 속도감 있지 않다는 걸 감안하고 보시면 좋을 듯해요.

  • 6. qwe
    '13.7.17 3:56 PM (59.2.xxx.2)

    앗 까치 님! 감사합니다
    저 어렸을적 읽을 땐 정말 숨막히게 봤는데 초5 10살 아이가 읽기에 좀 지루할 수도 있겠군요
    음... 황금가지;;; 주의하겠습니다.

    세 분 진심으로 감사드립니다. :)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280077 자게에서 정보얻어 뚱순이네 다녀왔어요. 4 . . 2013/07/28 3,146
280076 1박2일 1 궁금 2013/07/28 883
280075 부부관계 적극적인 분들 있으신가요? 14 ㅜㅠ 2013/07/28 13,422
280074 고1딸이 토,일 알바하는데요..진로문제 2 .. 2013/07/28 1,472
280073 모기 물렸을때 바르는 약 4 하나 2013/07/28 2,802
280072 8세여아 튜브사이즈 선택 도움주세요(구명조끼입은상태에서요) 1 꿈빛파티시엘.. 2013/07/28 3,942
280071 [원전]'일본 어떡해' 후쿠시마 원전 오염수 세슘농도 끔찍 참맛 2013/07/28 1,403
280070 비듬전용 샴푸,,,어떤거 많이 사용하시나요? 6 급질 2013/07/28 1,994
280069 시댁설겆이 며느리만의 몫인가요? 65 잠깐 익명 2013/07/28 13,571
280068 게시글, 댓글까지 불펌할 수 있나요? 5 ... 2013/07/28 960
280067 꿀도 상하나요? 흐억 2013/07/28 2,291
280066 아랫집에서 올라오는 담배연기때문에. . 3 초온닭 2013/07/28 1,683
280065 19) 섹스리스가 왜 이렇게 많아요. 대한민국엔.......??.. 53 ........ 2013/07/28 32,277
280064 전세 계약 직전인데요 융자때문에요ㅠㅠ 2 ooo 2013/07/28 1,546
280063 마늘짱아치 담는과정 2 흐린날씨 2013/07/28 2,055
280062 너님들 위대하신 휘트니 휴스턴님하 탄신일 준비는 잘되어 가고 있.. 43 보톡스중독된.. 2013/07/28 4,510
280061 찰과상 처치법 부탁드려요(외국이라 병원 연락이 힘들어서요) 3 pupu 2013/07/28 1,042
280060 살림박사님들~ 장농 위요~ 2 헌댁 2013/07/28 1,926
280059 "여러분의 분노로 청와대 침묵 깨야 한다" 샬랄라 2013/07/28 971
280058 본문 삭제해요 23 에휴 2013/07/28 2,778
280057 저한테 최고의 공포영화는.. 7 녹차향기 2013/07/28 2,050
280056 후쿠시마 원전 오염수 세슘농도 '사고 직후 수준' 샬랄라 2013/07/28 762
280055 너무 더워서 잠을 못 자겠어요 9 // 2013/07/28 3,392
280054 이런 시부모님과 합가한다면?? (길어요.) 12 ........ 2013/07/28 4,890
280053 조소 전공자가 수채화도 잘 가르칠 수 있나요? 8 미술 2013/07/28 1,667