아이가 방학때 본다고 사달라는데
황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?
(서점에 나가기가 어려워요)
혹시 몰라서 링크 남길께요
까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..
황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..
아이가 방학때 본다고 사달라는데
황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?
(서점에 나가기가 어려워요)
혹시 몰라서 링크 남길께요
까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..
황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..
까치글방거 읽은 사람인데 워낙 스테디셀러고 두 출판사 모두 좋은 출판사 이니 크게 차이가 나지 않을거 같은데요.
혹시 판권이 넘어가서 황금가지에서 나오는 거 아닌가요?
앗 점두개님 반갑습니다!!!
초등 5학년인데 혹시 지나치게 잔인하거나 에로틱한 ㅡ,.ㅡ 내용은 없겠지요?
판권 넘어갔는지는 모르겠구요, 둘다 2002년, 2003년에 출판된 거였어요.
까치글방에서 나온건 국내 소개되지 않았던 미번역분이 최초로 들어가 있다고 하네요.
까치걸로 사야 할까봐요. 답변 감사합니다.
그때 저작권 만료됐을 쯤이라 두 군데서 거의 비슷할 때쯤 출판하기 시작했어요.
저도 까치 걸로 읽었는데 무척 마음에 들었어요. 잔인하거나 에로틱한 내용은 없어요.
아녜요님 감사합니다 읽으신 분들이 82에는 꼭 계실거라고 생각했어요 ㅎㅎ
좀 비싸도 까치걸로 사줘야겠어요
저 어렸을 때는 청소년용(?) 루팡으로 읽었는데 제 딸은 완역본 아니면 안읽는다고 고집을;;;
두분 모두 감사합니다 :)
오늘도 보오람찬 82~~~~~~~~~~~~~~~~~
완역본이 괜히 완역본이 아닌지라 원작의 늘어지는 문체를 그대로 번역한 점이 있긴 합니다. 그게 문체가 썩 좋은 책은 아니거든요. 물론 번역본은 까치 추천하고요. 성귀수씨 불문학 전문가고요.
전 황금가지 책은 다른 선택이 있다면 웬만하면 추천 안 해요. 진짜... 자기네 이름값 믿고 번역 개판에 싼마이로 내는 책을 한두 번 본 게 아니에요.
하여튼 뤼팽이 생각보다 속도감 있지 않다는 걸 감안하고 보시면 좋을 듯해요.
앗 까치 님! 감사합니다
저 어렸을적 읽을 땐 정말 숨막히게 봤는데 초5 10살 아이가 읽기에 좀 지루할 수도 있겠군요
음... 황금가지;;; 주의하겠습니다.
세 분 진심으로 감사드립니다. :)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
298535 | 동서한테만 관대한 시어머니 12 | 화가 난다 | 2013/09/18 | 5,582 |
298534 | 한국 아닌 외국에서 사시는 분들 명절은 어떻게 보내시고 계시나요.. 23 | 외국 | 2013/09/18 | 3,493 |
298533 | 번호이동?신규?기변? 4 | 인간과개 | 2013/09/18 | 1,365 |
298532 | 확신들어요...!!임작가 82해요 23 | 오로라 | 2013/09/18 | 14,301 |
298531 | 유기농반찬집 아르바이트 했는데요 | 호호 | 2013/09/18 | 3,536 |
298530 | 아기 이야기를 읽다가 생각난 건데 2 | 자가자 | 2013/09/18 | 1,241 |
298529 | 어휴..너무나 깔끔떠시는 어머님~~~ 11 | 숨막힌다 숨.. | 2013/09/18 | 4,880 |
298528 | 명절만큼은 남의편이 아닌 제편인 남편 14 | 명절 | 2013/09/18 | 3,754 |
298527 | 손석희씨 뉴스 기대이상이네요~ 27 | ... | 2013/09/18 | 5,081 |
298526 | 팔다리가 다 쑤셔요 투윅스 땜에..ㅠ.ㅠ 20 | 휴우우우우 | 2013/09/18 | 3,091 |
298525 | cc크림 추천해주세요~~ 5 | ... | 2013/09/18 | 3,460 |
298524 | 눈 밑떨리는 현상이요 5 | ㅔㅔ | 2013/09/18 | 1,946 |
298523 | "바라는 바다" 보신 분들 중에 마지막에 나온.. | 땅콩 | 2013/09/18 | 904 |
298522 | 상한 고기를 받았어요 9 | 고민중 | 2013/09/18 | 3,389 |
298521 | 풍성한 한가위 보내셔요~~~~ ^^ 3 | 세우실 | 2013/09/18 | 801 |
298520 | 봄베이 + 진 칵테일이요... 2 | 인도 | 2013/09/18 | 3,215 |
298519 | 왜 고양이는 산책을 안시키나요? 22 | 고양이 | 2013/09/18 | 12,763 |
298518 | 고추땜에 손이 따가워요 어떻게하나요 6 | 죽을것같아요.. | 2013/09/18 | 3,364 |
298517 | 공주병(?) 8개월 아기 버릇을 어떻게 고쳐야할지.. 30 | 지침 | 2013/09/18 | 9,098 |
298516 | 긴연휴 친정은 언제가세요?? 4 | 11111 | 2013/09/18 | 1,598 |
298515 | 정말 차남이 편해서일까요? 11 | 장남이 벼슬.. | 2013/09/18 | 2,837 |
298514 | 자궁적출 복강경수술..드디어 소변줄 떼었어요^^ 7 | 수술 | 2013/09/18 | 24,202 |
298513 | 운전할때 가장 지리는 상황 2 | 우꼬살자 | 2013/09/18 | 1,563 |
298512 | 수제화 구두 쇼핑몰 솔딥..이용해보신 분? 2 | 구두 | 2013/09/18 | 2,068 |
298511 | 시댁 화장실에 걸레랑 옷이 썩어있어요 18 | .. | 2013/09/18 | 8,259 |