아이가 방학때 본다고 사달라는데
황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?
(서점에 나가기가 어려워요)
혹시 몰라서 링크 남길께요
까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..
황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..
아이가 방학때 본다고 사달라는데
황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?
(서점에 나가기가 어려워요)
혹시 몰라서 링크 남길께요
까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..
황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..
까치글방거 읽은 사람인데 워낙 스테디셀러고 두 출판사 모두 좋은 출판사 이니 크게 차이가 나지 않을거 같은데요.
혹시 판권이 넘어가서 황금가지에서 나오는 거 아닌가요?
앗 점두개님 반갑습니다!!!
초등 5학년인데 혹시 지나치게 잔인하거나 에로틱한 ㅡ,.ㅡ 내용은 없겠지요?
판권 넘어갔는지는 모르겠구요, 둘다 2002년, 2003년에 출판된 거였어요.
까치글방에서 나온건 국내 소개되지 않았던 미번역분이 최초로 들어가 있다고 하네요.
까치걸로 사야 할까봐요. 답변 감사합니다.
그때 저작권 만료됐을 쯤이라 두 군데서 거의 비슷할 때쯤 출판하기 시작했어요.
저도 까치 걸로 읽었는데 무척 마음에 들었어요. 잔인하거나 에로틱한 내용은 없어요.
아녜요님 감사합니다 읽으신 분들이 82에는 꼭 계실거라고 생각했어요 ㅎㅎ
좀 비싸도 까치걸로 사줘야겠어요
저 어렸을 때는 청소년용(?) 루팡으로 읽었는데 제 딸은 완역본 아니면 안읽는다고 고집을;;;
두분 모두 감사합니다 :)
오늘도 보오람찬 82~~~~~~~~~~~~~~~~~
완역본이 괜히 완역본이 아닌지라 원작의 늘어지는 문체를 그대로 번역한 점이 있긴 합니다. 그게 문체가 썩 좋은 책은 아니거든요. 물론 번역본은 까치 추천하고요. 성귀수씨 불문학 전문가고요.
전 황금가지 책은 다른 선택이 있다면 웬만하면 추천 안 해요. 진짜... 자기네 이름값 믿고 번역 개판에 싼마이로 내는 책을 한두 번 본 게 아니에요.
하여튼 뤼팽이 생각보다 속도감 있지 않다는 걸 감안하고 보시면 좋을 듯해요.
앗 까치 님! 감사합니다
저 어렸을적 읽을 땐 정말 숨막히게 봤는데 초5 10살 아이가 읽기에 좀 지루할 수도 있겠군요
음... 황금가지;;; 주의하겠습니다.
세 분 진심으로 감사드립니다. :)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
287763 | 조선일보의 터무니없는 '권은희 트집' 3 | 혁신학교 만.. | 2013/08/21 | 857 |
287762 | 비행기 기내에 캐리어 2 | 해외여행 | 2013/08/21 | 1,391 |
287761 | 사법연수생 95명 검찰총장에 ‘국정원 사건 철저 수사’ 촉구 9 | 양심 | 2013/08/21 | 1,094 |
287760 | 받았으면 엎드려 고마움을 표하라, 그게 싫으면 네 발로 일어서라.. 15 | 이브앤테익 | 2013/08/21 | 2,851 |
287759 | 국정원 댓글공작 파트 무려 12개…2팀 네이버 등 담당 3 | 검찰 | 2013/08/21 | 1,116 |
287758 | 오늘 82담당은 | ... | 2013/08/21 | 520 |
287757 | 화를 너무 많이내는 사람 어떻게 고칠방법없나요? 8 | 쩡이 | 2013/08/21 | 2,565 |
287756 | 많이 앉아만있는데도 다리에 알생길수있나요 | 아이러니니 | 2013/08/21 | 293 |
287755 | 이런친구는 어떻게 대하세요? 7 | 훔 | 2013/08/21 | 2,085 |
287754 | 후기가 너무 호불호 갈려서요 5 | 콜라닭이 자.. | 2013/08/21 | 1,479 |
287753 | 딸 아이 다리ᆢ 4 | 고민 | 2013/08/21 | 1,717 |
287752 | 청소년심리상담 받을수있는곳..부탁드려요.. 4 | 일산 | 2013/08/21 | 1,186 |
287751 | 원세훈 ”국가최고정보기관장을 구속재판하는 것은 구시대적” 11 | 세우실 | 2013/08/21 | 924 |
287750 | 엘지트윈스 팬 계시나요? 15 | 가을야구 | 2013/08/21 | 900 |
287749 | 목디스크 수술하신분 있나요? 6 | 마나님 | 2013/08/21 | 1,666 |
287748 | 세입자가 집을 보여주지 않아요 31 | 집 | 2013/08/21 | 9,306 |
287747 | 크록스 신발 색 추천 부탁드려요. 2 | 베이지색이좋.. | 2013/08/21 | 1,587 |
287746 | 프로폴리스 주문하려고 하는데요-잘 아시는분 11 | 스노피 | 2013/08/21 | 2,562 |
287745 | 강아지 간식이나 캔 간식 기증할곳이 있을까요? 5 | 후다닥 | 2013/08/21 | 593 |
287744 | 다들 청소기 매일 매일 돌리세요?? 24 | ㅇㅇ | 2013/08/21 | 6,741 |
287743 | 생중계 - 국회 국정원 선거개입 국정조사특위 2 | lowsim.. | 2013/08/21 | 1,115 |
287742 | 대장내시경할때 약먹으면 밤새 화장실 갈까요? 3 | 두루미 | 2013/08/21 | 2,344 |
287741 | 양식자격증 쓸모있나요? | 요리 | 2013/08/21 | 1,256 |
287740 | 분유개구리 어느 회사입니까 5 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/21 | 2,123 |
287739 | 가사도우미 7 | 가사도우미 | 2013/08/21 | 2,890 |