창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 818
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 353564 | 닥터우즈랑 닥터브로너스 어느게 낫나요? 6 | .. | 2014/02/17 | 5,540 |
| 353563 | 점 잘빼는곳 아시는 분 ( 서대문 부근) | 외동맘 | 2014/02/17 | 588 |
| 353562 | 자유여행 vs 패키지 8 | 고고싱 | 2014/02/17 | 1,862 |
| 353561 | 피겨스케이팅에 박진영 노래 나와요 3 | ........ | 2014/02/17 | 3,425 |
| 353560 | 세결여에 나오는 주아 어색하지 않나요? 18 | asif | 2014/02/16 | 3,684 |
| 353559 | 텔레마캐터 폭행 동영상보셨나요? 3 | 너무무서워요.. | 2014/02/16 | 2,682 |
| 353558 | 이런 증상 왜그런거예요? | 몸이 안좋아.. | 2014/02/16 | 736 |
| 353557 | 다이어트로 허벌라이프 드셔보신 분 계세요? 14 | ㅠㅠ | 2014/02/16 | 6,880 |
| 353556 | 싱크대 디자인 좀 골라주세요 ㅠㅠ 4 | Yeats | 2014/02/16 | 1,973 |
| 353555 | 결혼 후 인간관계 잘유지하고 사시나요? 2 | 손님 | 2014/02/16 | 2,736 |
| 353554 | 19금) 저만 이런건지 고민되네요. 10 | 고민 | 2014/02/16 | 11,204 |
| 353553 | 김구라 사남일녀 왜 나왔는지.. 17 | 허걱 | 2014/02/16 | 3,769 |
| 353552 | 예비 시부모님께 인사 드리는 문제.. 8 | ... | 2014/02/16 | 2,298 |
| 353551 | 물어볼게 있어서 들어왔다가 댓글만 달고 그냥 나갈뻔 했네요.(미.. | .. | 2014/02/16 | 904 |
| 353550 | 캐나다구스 세탁법 3 | 래교 | 2014/02/16 | 4,836 |
| 353549 | 옷 안감에 달린 상표가 피부에 닿으면 너무너무 가려워요. 4 | ... | 2014/02/16 | 2,884 |
| 353548 | 미팅파티 후 남자의 태도 평가부탁드려요 3 | hsueb | 2014/02/16 | 1,590 |
| 353547 | 잘 알지도 못하면서 쉽게 얘기하는 사람.. 13 | 잘 알지도 .. | 2014/02/16 | 3,241 |
| 353546 | 성격은 쉽게안변하는 것같아요 4 | 그린tea | 2014/02/16 | 1,489 |
| 353545 | 전화기가 물에 젖었는데요ㅜㅜ 2 | 우리탱고 | 2014/02/16 | 526 |
| 353544 | 이거 뭐 염전 소금(노예 노동) 불매운동이라도 해야 하나 싶군요.. 2 | 우리는 | 2014/02/16 | 852 |
| 353543 | 비싼옷 사고 싶은 전업주부인데요 67 | 새내 | 2014/02/16 | 15,891 |
| 353542 | 총알오징어 어디서 구매하나요? 아시는 분 2 | 망고쪼아 | 2014/02/16 | 1,362 |
| 353541 | 패키지여행 단상 16 | .. | 2014/02/16 | 4,652 |
| 353540 | 새로 산 브라 땜에 속상 하네요. 5 | ppory | 2014/02/16 | 2,155 |