창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 711
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 275142 | 여의도로 이사갈까 생각 중인데 주차문제요.(미성아파트) 2 | 고민녀 | 2013/07/14 | 4,159 |
| 275141 | 생신인데 혼자 있고 싶으시다며 식사를 거부하신 시어머니 27 | 미묘 | 2013/07/14 | 9,853 |
| 275140 | 국정원 사태 시국선언, 고등학생들 잇따라 동참 3 | 샬랄라 | 2013/07/14 | 1,085 |
| 275139 | sbs스페셜 간헐적 단식 100일의 기록 같이 봐요! 19 | .. | 2013/07/14 | 7,286 |
| 275138 | 지금 나인 8회 보고 있어요.. 4 | 나인 | 2013/07/14 | 1,849 |
| 275137 | 어디로 갈까요 3 | 휴가고민중 | 2013/07/14 | 1,087 |
| 275136 | 영어 잘 하시는 분 도와주세요~ 3 | 원어민처럼 | 2013/07/14 | 1,172 |
| 275135 | 달라졌어요 재방송 보는데 참 씁쓸하네요 1 | ... | 2013/07/14 | 2,642 |
| 275134 | 정혜영 피부 5 | 행복한삶 | 2013/07/14 | 8,926 |
| 275133 | 엊그제 아이패드의 와이파이 수신불량요 4 | 아이패드 | 2013/07/14 | 1,489 |
| 275132 | 남자 둘이 여자 하나한테 옴짝달싹 꼼지락도 못하네요 헐 4 | 호박덩쿨 | 2013/07/14 | 2,614 |
| 275131 | 6개월 아기 기저귀 떼보라는 시어머님 67 | .. | 2013/07/14 | 11,300 |
| 275130 | 쿵쿵 되는 소리 들으니 사람이 미쳐가는거 같아요. 5 | ㅇㅇㅇ | 2013/07/14 | 1,735 |
| 275129 | 제습기 몇리터 사야할까요? 6 | 질문입니다... | 2013/07/14 | 2,149 |
| 275128 | 최연아로 나오는 배우 말인데요... 1 | 이순신드라마.. | 2013/07/14 | 1,830 |
| 275127 | 제가 책을 내게 됐는데요 교수님 찾아뵙는 거 오버인가요? 9 | .... | 2013/07/14 | 1,954 |
| 275126 | 금나와라 뚝딱서 이혜숙이 어떻게 알게 됐나요? 1 | 금뚝 | 2013/07/14 | 2,763 |
| 275125 | 배우 이상우씨 봤어요 5 | ... | 2013/07/14 | 6,382 |
| 275124 | 김현주가 모공이 큰가요?? 2 | 피부 | 2013/07/14 | 10,116 |
| 275123 | 발바닥 중간의 딱딱한 굳은살. 없어질까요? 2 | ㅠㅠ | 2013/07/14 | 2,961 |
| 275122 | 결혼의 여신 10억같은 소리하네~ 4 | 헐헐 | 2013/07/14 | 7,990 |
| 275121 | 너의 목소리에서 혜성이는.. 2 | jc6 | 2013/07/14 | 1,745 |
| 275120 | 초등학생 싱가포르 유학 보내보신 분 있으세요? 10 | 고민중입니다.. | 2013/07/14 | 4,519 |
| 275119 | 미국에선 자녀들이 언제쯤 독립하나요? 7 | 미국은..... | 2013/07/14 | 1,990 |
| 275118 | 노비타제습기가 1+1 이네요 18 | 살까?말까 | 2013/07/14 | 4,250 |