82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단 영작 부탁드려요..

영작 조회수 : 705
작성일 : 2013-07-14 21:53:43

창피한 존재가 되지말자.

 

이걸 영작하면 어떻게 되나요?

아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..

이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..

IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맹랑
    '13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)

    Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.

  • 2. ..
    '13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글

    dont be a shame.
    dont be a shameful one.

  • 3. 니차도기어
    '13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)

    창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'

  • 4. 원글
    '13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)

    막막했는데 너무나 감사해요..
    정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
    그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?

  • 5. 니차도기어
    '13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)

    영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,

    그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다

    남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290279 괜찮은 유산균 2 바나나똥 2013/08/27 1,689
290278 남자 무스탕 쟈켓 파는 곳..상설 매장 같은곳 없을까요? 유끼노하나 2013/08/27 1,975
290277 ㅂㄱㅎ뽑으신 분들! 중간정산 해봅시다. 45 ... 2013/08/27 2,871
290276 법랑 주전자 기름때, 탄 것 어떡하죠? 3 법랑 2013/08/27 1,353
290275 추석연휴에 제주도 2 추석연휴와 .. 2013/08/27 1,338
290274 중동에서 가까운 허리 디스크 병원.... 4 급질문 2013/08/27 1,392
290273 김치냉장고 어디다 두고 사용하시나요? 7 애매해요 2013/08/27 2,517
290272 오늘 교육정책 발표 어떻게들 생각하세요? 8 교육부 2013/08/27 2,069
290271 계절우울증.. 5 dd 2013/08/27 1,620
290270 오로라 스포 11 ᆢ 2013/08/27 3,774
290269 역에 화장품 점포정리 향수는 정품인가요?? 2 ㅎㅈ 2013/08/27 1,322
290268 일산 서구쪽 베드민턴 동호회 아시면 좀 알려주세요 2 .. 2013/08/27 1,696
290267 고추장진미채랑 고추장멸치볶음중에 어떤게 더 좋아하세요? 3 언니 2013/08/27 1,095
290266 가족이 식물인간상태일 때 보낼 수 있을까요? 14 선택 2013/08/27 3,471
290265 아기 길고양이를 봤는데 어디다 신고해야 하죠? 8 신고 2013/08/27 5,867
290264 고들빼기 김치가 너무 써요 1 양념이 아까.. 2013/08/27 1,499
290263 아래 신혼부부와 합가 하고 싶은 예비시모님 두신 예비신부님 보셔.. 9 하도 답답해.. 2013/08/27 5,066
290262 檢의 칼날, 전재용→재국 타깃 전환 그 이유는? 세우실 2013/08/27 1,257
290261 41일된 아기가 분유를 너무 안먹어요 4 힘든여름 2013/08/27 2,693
290260 노후준비 해놓으신 친정부모님께 감사 5 ooooo 2013/08/27 3,158
290259 자랑계좌 입금했어요.. ^^ 5 ㅎㅎㅎ 2013/08/27 1,879
290258 요즘 초등생 학교 갈때 양말 안신나요? 17 궁금 2013/08/27 2,757
290257 비타민을 먹으면 자꾸 잔맛이 넘어와요.. 추천 해주세요 qlxkal.. 2013/08/27 704
290256 남편과의 싸움 4 ㅠ.ㅠ 2013/08/27 2,524
290255 아파트 방음문 시공 잘하는 데 좀 알려주세요 레오네 2013/08/27 1,483
< 54201 54202 54203 54204 54205 54206 54207 54208 54209 54210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색