82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단 영작 부탁드려요..

영작 조회수 : 705
작성일 : 2013-07-14 21:53:43

창피한 존재가 되지말자.

 

이걸 영작하면 어떻게 되나요?

아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..

이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..

IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맹랑
    '13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)

    Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.

  • 2. ..
    '13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글

    dont be a shame.
    dont be a shameful one.

  • 3. 니차도기어
    '13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)

    창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'

  • 4. 원글
    '13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)

    막막했는데 너무나 감사해요..
    정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
    그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?

  • 5. 니차도기어
    '13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)

    영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,

    그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다

    남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290368 서울대 호암교수회관 객실 이용 누구나 할 수 있는 건가요? 4 긴급 2013/08/27 3,400
290367 초등 남자애도 유방암에 걸릴수 있나요? 5 혹시 2013/08/27 2,015
290366 멧돼지꿈 해몽 부탁드려요 2 // 2013/08/27 2,752
290365 흰운동화 잘못세탁해서 누렇게된거 2 내운동화 2013/08/27 5,634
290364 155/45 5 만족하기 2013/08/27 2,426
290363 수능시험 4 또 바뀌나요.. 2013/08/27 1,701
290362 오늘 생생정보통에서 성민이네 보셨어요..?? 7 ㅠㅠ 2013/08/27 4,498
290361 남편이 요즘 피곤하다는데 우루사 어때요 3 피로 2013/08/27 3,215
290360 보험 8 생명 2013/08/27 912
290359 미주 동포 분들 국정원 규탄 시위 모음 동영상좀 보세요 1 ^^ 2013/08/27 791
290358 여자나이 40대초반이면 사무직 급여 어느정도 받을수 있을까요 1 일해야되나 2013/08/27 2,778
290357 풍년 밥솥 즐거운맘 2013/08/27 1,295
290356 실내놀이터에서 아이신발안벗기는 부모들은 왜그래요? 23 무개념부모들.. 2013/08/27 2,276
290355 유럽에서 카드 사용 문제 문의 드릴께요^^(유로스타 티켓구입등등.. 21 유럽 처음 2013/08/27 2,841
290354 명목뿐인 불교신자가 맨처음에 읽을수있는 경전은 무엇일까요? 5 이름만 불교.. 2013/08/27 1,714
290353 인터넷과 티비 결합상품 타사로 옮겨보신 분 5 어떨까요 2013/08/27 1,161
290352 현실에서도 진달래꽃 가능하죠. 1 시 2013/08/27 1,072
290351 마른고추 20근을 꼭지따면 어느정도 될까요? 3 방앗간 2013/08/27 1,676
290350 원세훈 아들까지 철저하게 사기침 5 악의축원씨 2013/08/27 2,413
290349 천안아산역 추석연휴때 1박2일 주차 할 곳 추천 좀 해주세요. 2 ... 2013/08/27 1,009
290348 고기랑 채소랑 같이 먹으면 백퍼센트 속이 안좋아요..왜그럴까요 4 고기 2013/08/27 1,224
290347 자꾸 탈영할꺼라고 협박하는 아들.. 94 아이고 2013/08/27 17,208
290346 급) 부탁하나 드려요..이 사이트 지금 접속되나요? 진로 2013/08/27 862
290345 밑에글과달리 수시아니라 수능으로 대학 더 잘간경우있으시면 5 try 2013/08/27 1,642
290344 성대경시? 왜 보는 건가요? 5 수학싫어~~.. 2013/08/27 5,331
< 54191 54192 54193 54194 54195 54196 54197 54198 54199 54200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색