창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 705
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 290779 | 투윅스 전개는 정말 상상초월이네요. 18 | 트윅스 | 2013/08/28 | 5,051 |
| 290778 | 아파트 장에서 과일을 샀는데 이 찝찝함이라니.. 4 | 에휴 | 2013/08/28 | 3,002 |
| 290777 | 어린이집에서 아기가 큰일 당할뻔 했어요 22 | ㅅ | 2013/08/28 | 5,887 |
| 290776 | 최면치료ᆞ아이 강박증이 낫지 않아요 16 | 최면치료샘아.. | 2013/08/28 | 5,218 |
| 290775 | 82님들 등갈비를 처음 사봤는데 어떤 요리가 맛있나요? 5 | ... | 2013/08/28 | 2,158 |
| 290774 | 국가전복세력이 누구인가? 5 | 퍼옴 | 2013/08/28 | 1,652 |
| 290773 | 제맘을 저도 모르겠어요 5 | 갈팡질팡 | 2013/08/28 | 1,627 |
| 290772 | 펑할게요~ 28 | 충격 | 2013/08/28 | 13,883 |
| 290771 | 휘슬러 솔라제품 방문판매 4 | 휘슬러솔라방.. | 2013/08/28 | 10,887 |
| 290770 | 제 고민 좀 들어주세요. 2 | ........ | 2013/08/28 | 1,368 |
| 290769 | 60세 넘으면 천수를 다했다는 댓글에 가슴이 콱 막히네.. 38 | ㅠ | 2013/08/28 | 8,394 |
| 290768 | 물에 밥말아 먹으면 몸에 안 좋을까요? 10 | 여름은간다 | 2013/08/28 | 9,947 |
| 290767 | 저 오늘 한살림 가입하려고 하는데요. 4 | 음 | 2013/08/28 | 2,067 |
| 290766 | 표만 있다면 시간변경 가능하겠죠? 2 | 비행기표 | 2013/08/28 | 1,273 |
| 290765 | 미국에서 자잘하게 아프면 어쩌나요? 20 | 미국 | 2013/08/28 | 5,817 |
| 290764 | 요도에서 피나고 혈뇨볼때 5 | 질문 | 2013/08/28 | 2,389 |
| 290763 | 내란음모죄....ㅠ_ㅠ 18 | 흐엉 | 2013/08/28 | 3,394 |
| 290762 | 김정은, 얼굴 또 바뀐거 같아요... 34 | 아이쿠야 | 2013/08/28 | 18,065 |
| 290761 | 드라이해도 얼룩이 안지워지는게 흔한가요? 4 | 드라이 | 2013/08/28 | 1,755 |
| 290760 | 이번건, 국정원 직무유기 또는 기사회생꼼수 5 | 손전등 | 2013/08/28 | 1,460 |
| 290759 | 스탠드 램프 깨져서 마트 갔는데 넘 비싸서 인터넷으로 봤더니 | 램프가격 | 2013/08/28 | 1,603 |
| 290758 | 맘속에서 자꾸 분노가 치밀어 올라요... 11 | 분노 | 2013/08/28 | 4,271 |
| 290757 | 낼 아들 캠프가는데 도시락 귀찮아요... 4 | 귀찮... | 2013/08/28 | 2,106 |
| 290756 | 초간단 감자사라다 24 | ㅡㅡㅡ | 2013/08/28 | 5,832 |
| 290755 | 병원선택도와주세요.. | 갑상선암 | 2013/08/28 | 1,647 |