창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 704
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 298524 | 결혼14년 아직도 시댁가기가 부담스러워요 1 | 콩 | 2013/09/18 | 2,652 |
| 298523 | 카톡 질문드려요... 1 | side | 2013/09/18 | 1,276 |
| 298522 | 아이한테 부부싸움 보여주면 10 | 눈에띄네 | 2013/09/18 | 4,586 |
| 298521 | 새머리 인간들이 국민들께 추석인사 한답니다~ 7 | 손전등 | 2013/09/18 | 1,757 |
| 298520 | 마음이 너무 힘들어서.. 감사노트를 시작했어요. 18 | 언제나 화이.. | 2013/09/18 | 4,666 |
| 298519 | 분당쪽에 내일 하는 식당 있나요? | ... | 2013/09/18 | 1,324 |
| 298518 | 아빠 팔 한쪽이 퉁퉁 부으셨어요. 5 | 초겨울 | 2013/09/18 | 1,375 |
| 298517 | 뉴카렌스 가격 (사야 할지 말지 고민) 2 | .. | 2013/09/18 | 1,702 |
| 298516 | 출신대학과 다른 학교의 타 전공 대학원 가기 많이 힘든가요? 17 | ll | 2013/09/18 | 14,319 |
| 298515 | 소개팅에서.. 6 | 린 | 2013/09/18 | 2,313 |
| 298514 | 서울 지하철에 사람이 없어요. 2 | 대박 | 2013/09/18 | 2,395 |
| 298513 | 나가수 박정현 와우 5 | 히히 | 2013/09/18 | 4,572 |
| 298512 | 이혼...아이들이 있는 이혼문제요.. 53 | 도와주세요 | 2013/09/18 | 13,456 |
| 298511 | 에세이 잡지 추천해주세요 2 | 에세이 | 2013/09/18 | 873 |
| 298510 | 소고기와 돼지고기 바베큐할 때요? 6 | 바베큐 | 2013/09/18 | 7,224 |
| 298509 | 본인이 직접 와야 하나요? 6 | 참맛 | 2013/09/18 | 1,879 |
| 298508 | 좀 쑥스러워도 선물에 카드나 쪽지를 같이 쓰는 게 참 좋은 거 .. | ........ | 2013/09/18 | 1,014 |
| 298507 | 오늘 저녁식사는 어떻게하실건지요? 6 | 저녁 | 2013/09/18 | 2,316 |
| 298506 | 방송국 숨바꼭질 | 우꼬살자 | 2013/09/18 | 817 |
| 298505 | 남편은 왜 말을 듣지 않으려고 할까요 3 | -- | 2013/09/18 | 1,780 |
| 298504 | 명절 전 날 즉 오늘 저녁에는 어떻게 드세요? 7 | 제사 없어 | 2013/09/18 | 2,273 |
| 298503 | 스페인 안달루시아 - 어느 국제결혼 여성의 합가 생활 6 | 태양의빛 | 2013/09/18 | 4,317 |
| 298502 | 오징어 튀기기 직전인데 8 | 안 말려서 | 2013/09/18 | 2,257 |
| 298501 | 여중생 방, 가구 벽지 등 어떻게 꾸미셨어요?? ㅠㅠ 9 | ///// | 2013/09/18 | 3,319 |
| 298500 | 하와이 현지에서 전화하기 | 전화하기 | 2013/09/18 | 1,274 |