창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
286443 | 코스모 인피니티 생리대요... 2 | .. | 2013/08/17 | 3,096 |
286442 | 소고기는 어디가 제일 맛있나요? 11 | 냠냠 | 2013/08/17 | 2,878 |
286441 | 어젯밤 남편이 술먹고 횡설수설한거 녹음해놨어요 ㅋㅋ 2 | 꽐라 | 2013/08/17 | 2,535 |
286440 | 40대 6년만의 스트레이트 ^^ 3 | ... | 2013/08/17 | 1,566 |
286439 | 등산복이라고는 하나도 없어요 3 | 등산 | 2013/08/17 | 1,156 |
286438 | 주거용 오피스텔에 살아 보신분계세요? 3 | .. | 2013/08/17 | 2,474 |
286437 | 이보영 늙어보이지 않나요? 24 | ㅣㅣ | 2013/08/17 | 6,190 |
286436 | 정리후 단순한 생활 모드로 변화~ 25 | 정리 | 2013/08/17 | 8,316 |
286435 | 요즘 보기드문 애엄마 10 | 친구자랑 | 2013/08/17 | 3,788 |
286434 | 아이크림 효능의 진실은 정말 뭘까요 ? 12 | ㅇㅇ | 2013/08/17 | 12,619 |
286433 | 강쥐 배변시마다 닦아주나요? 10 | ᆢ | 2013/08/17 | 1,782 |
286432 | 초 6 딸이 자기는 일찍 결혼할꺼랍니다. 9 | 초딩 | 2013/08/17 | 1,520 |
286431 | 어미잃은 새끼고양이 보호해주세요ᆞᆞ 1 | 지누지나 | 2013/08/17 | 582 |
286430 | 김연아 좋아하시는 분들만 13 | ㅇㅇ | 2013/08/17 | 3,385 |
286429 | 고맙습니다. 본문은 삭제합니다... 2 | 괴로워 | 2013/08/17 | 712 |
286428 | 부모님 집 명의문제로 질문 5 | ㅎㅎ | 2013/08/17 | 1,573 |
286427 | 인천공항에서 제주도 가는 비행기 타기 쉬운가요? 10 | 질문 | 2013/08/17 | 6,363 |
286426 | 시부모님 5일째 저희집에.... 5 | 쩝.... | 2013/08/17 | 3,245 |
286425 | 잘생긴 아들 있으신분들!!! 67 | 아들 | 2013/08/17 | 18,591 |
286424 | 운전 강습하면 싸우게 되나요? 7 | 8282 | 2013/08/17 | 1,122 |
286423 | 수원에서 사시는분~ 11 | juni32.. | 2013/08/17 | 1,846 |
286422 | 저녁 밖에서 먹을껀데 어떤게 땡기세요? 11 | ... | 2013/08/17 | 2,491 |
286421 | 유자드레싱 1 | 유자차 | 2013/08/17 | 1,979 |
286420 | 남편이랑 싸웠어요 4 | 이모씨 | 2013/08/17 | 1,351 |
286419 | 성매매남자 vs 관계 목적으로 만나 1달이내 헤어지는 남자 27 | 궁금이 | 2013/08/17 | 6,160 |