창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
286388 | 화선지 사용법 알려주세요 3 | 급 급 .. | 2013/08/17 | 7,017 |
286387 | 공공장소에서 접촉성피부염 생기는분 있나요 | 에효 | 2013/08/17 | 805 |
286386 | 미국에선 미혼 남녀가 한 스튜디오를 쉐어하기도 하나요??? 22 | 질문있어요 | 2013/08/17 | 5,118 |
286385 | 피임약 장기복용해도 되나요? 3 | 졸라아프다 | 2013/08/17 | 2,501 |
286384 | 칼 추천좀 부탁드려요. 9 | .... | 2013/08/17 | 1,251 |
286383 | 물건사면 주는 쇼핑백.종이가방 다 보관하시나요?? 3 | 짐이 되네요.. | 2013/08/17 | 3,234 |
286382 | 원금 3천만원에 이율 4프론데요 4 | ........ | 2013/08/17 | 2,416 |
286381 | 교수도 프리랜서 직업이라고 할 수 있을까요?ㅋ 4 | 불토 | 2013/08/17 | 1,987 |
286380 | 독초 조심 1 | ... | 2013/08/17 | 800 |
286379 | 홈플러스에서 떡국떡 사지마세요 5 | 절대 | 2013/08/17 | 3,809 |
286378 | 도와주세요 캐리어에 생수넣으면 터질까요?? 9 | Help | 2013/08/17 | 3,039 |
286377 | 크레용팝 일본걸그룹 고대로 모방했네요. 11 | 오창피 | 2013/08/17 | 5,563 |
286376 | 땀냄새가 달라지나봐요 7 | fresh .. | 2013/08/17 | 2,413 |
286375 | 오늘 촛불집회일정 다 아시죠? 6 | 촛불 | 2013/08/17 | 1,290 |
286374 | 유럽 햄버거는 엄청크네요? 5 | o | 2013/08/17 | 2,647 |
286373 | 남자친구랑 여행, 무사히(?) 다녀올 수 있을까요? 49 | 익명 | 2013/08/17 | 35,537 |
286372 | 더워도 요즘같은 날씨가 좋아요 6 | 홍 | 2013/08/17 | 1,499 |
286371 | 주군의태양 배우들 14 | 감자 | 2013/08/17 | 3,618 |
286370 | 블랙박스를 차에 설치했는데요. 2 | 우우 | 2013/08/17 | 1,355 |
286369 | 여자들은 왜 게이들을 좋아할까요?? 11 | 음음 | 2013/08/17 | 3,813 |
286368 | 이서진씨가 세상물정 모르는 사람은 싫다고 했잖아요.. 59 | 르블리 | 2013/08/17 | 27,744 |
286367 | 심하게 타버린 스텐냄비 이렇게 하면 돼나요..? 13 | sos | 2013/08/17 | 2,249 |
286366 | 새로 소파 주문한 후, 기사님께 기존 소파 이동 부탁시 사례비를.. 3 | ... | 2013/08/17 | 1,988 |
286365 | 화ㅇ농협 김치 맛있는지요? 3 | 제프 | 2013/08/17 | 1,314 |
286364 | 제주도 숙소 추천해주세요 5 | 숙소 | 2013/08/17 | 1,538 |