창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
286366 | 새로 소파 주문한 후, 기사님께 기존 소파 이동 부탁시 사례비를.. 3 | ... | 2013/08/17 | 1,988 |
286365 | 화ㅇ농협 김치 맛있는지요? 3 | 제프 | 2013/08/17 | 1,314 |
286364 | 제주도 숙소 추천해주세요 5 | 숙소 | 2013/08/17 | 1,538 |
286363 | 얼굴 비대칭이 갈수록 심해져요..ㅠㅠ 8 | 얼굴 | 2013/08/17 | 4,457 |
286362 | 2005년도에 유행했던 노래인데 3 | 케이팝 | 2013/08/17 | 1,087 |
286361 | 식당에서 밥먹다가 머리카락이 나왔어요 ㅠㅠ 12 | 밥맛떨어져 | 2013/08/17 | 2,946 |
286360 | 오래된 세수비누.사용할 방법이 있을까요? 8 | 사용? | 2013/08/17 | 5,365 |
286359 | 저만 그러는지..속옷도 더워요 8 | 111 | 2013/08/17 | 2,097 |
286358 | 5초안에 웃는 레전드 영상 2 | 우꼬살자 | 2013/08/17 | 1,508 |
286357 | 갈월동 유치원 소개해 주세요. 2 | 갈월동 | 2013/08/17 | 421 |
286356 | 이런 생각이면 속좁은 남자인가요? 7 | 갈대 | 2013/08/17 | 2,012 |
286355 | 영등포 타임.스퀘어 근처 맛집 3 | 맛집 | 2013/08/17 | 3,110 |
286354 | 저도 옆집애기엄마한테 당했어요. 32 | ㅠㅠ | 2013/08/17 | 19,180 |
286353 | 미용실 예약 1시간 전 입니다. | ... | 2013/08/17 | 1,148 |
286352 | 그냥 흰소리 하나, 세상 모든 문제는요... 20 | 흰소리 | 2013/08/17 | 2,812 |
286351 | 코스트코 10 | 코스트코 | 2013/08/17 | 2,970 |
286350 | 대전 둔산 부근 사시는 맘님들 2 | 쿨매트 | 2013/08/17 | 1,074 |
286349 | 침대추천해주세요~ 8 | 추천추천 | 2013/08/17 | 2,629 |
286348 | 시어머니 왜이래요? 8 | .. | 2013/08/17 | 2,809 |
286347 | 급질 ) 셜록홈즈시리즈중 고아원의 미스테리...라는 책 | 있나요? | 2013/08/17 | 1,106 |
286346 | 남자 사귀면서 자아 잃지 않는 법 좀 가르쳐주세요 74 | ... | 2013/08/17 | 28,959 |
286345 | 오로라공주 황마마네집 거실 빨간 1인용의자(소파)요.... 2 | 궁금해요 | 2013/08/17 | 1,643 |
286344 | 마녀사냥에 섹스칼럼니스트 곽정은 나이 몇살인가요? 1 | ssss | 2013/08/17 | 4,945 |
286343 | 초5입니다 공부방을 다녔는데 학원으로 옮기면 어떨까요 3 | 공부 | 2013/08/17 | 1,390 |
286342 | 조개구이나 횡성한우 맛집 추천부탁드려요 1 | 주문진, 평.. | 2013/08/17 | 1,289 |