창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 691
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 285436 | 함초효소 만드는거 배워야겠어요 | 미네랄 | 2013/08/14 | 1,103 |
| 285435 | 헬스장 에는.... 4 | 헬스 | 2013/08/14 | 1,613 |
| 285434 | 특별생중계 - 광장뉴스 / 국정원 대선개입 규탄 범국민촛불집회 .. 3 | lowsim.. | 2013/08/14 | 1,029 |
| 285433 | 자궁근종 병원이요 5 | 밍키이모 | 2013/08/14 | 1,679 |
| 285432 | 로맨스가필요해1 5 | 시청자 | 2013/08/14 | 1,129 |
| 285431 | 돈 있는데도 전세 사는 거 바보짓일까요? 7 | ... | 2013/08/14 | 2,604 |
| 285430 | 뭔가 해야할거같아요 1 | 무어라 | 2013/08/14 | 691 |
| 285429 | 부동산 중개 수수료 문의 드려요.원세 1 | 샬랄라 | 2013/08/14 | 820 |
| 285428 | 초등6 아이 발가락 1개 골절 엑스레이 1주일마다 찍고 3 | ... | 2013/08/14 | 2,224 |
| 285427 | 남의 애 키우는건 아무나 하는건 아니겠지요? 16 | 노처녀 | 2013/08/14 | 4,814 |
| 285426 | 전격비교 : 오토비스 vs 아너스 12 | 말리아 | 2013/08/14 | 18,726 |
| 285425 | 그릇에 영 관심이 없어요 6 | 그릇 | 2013/08/14 | 1,489 |
| 285424 | 이런 상황오면 진짜 어떡하죠 1 | 플로우식 | 2013/08/14 | 896 |
| 285423 | 김장용 고춧가루 언제 사야 하나요? 3 | .. | 2013/08/14 | 1,223 |
| 285422 | 문자로 이런거 받았는데 짜증나네요~~ 3 | 더운데 짜증.. | 2013/08/14 | 3,308 |
| 285421 | 사회경험 없는 남성의 장점과 단점 19 | 끙... | 2013/08/14 | 4,436 |
| 285420 | 카레에 소고기, 돼지고기 다 넣어도 괜찮죠? 5 | 카레 | 2013/08/14 | 2,411 |
| 285419 | 자궁경부암세포진 검사 이상소견은 모두 암인가요? 3 | 자궁경부암 | 2013/08/14 | 11,494 |
| 285418 | 사주 공부하시는분...부부가 같은 일주면 어떤가요 4 | 더워요 | 2013/08/14 | 6,291 |
| 285417 | 인덕이라 하나요? 인복이라 하나요? 9 | 휴... | 2013/08/14 | 3,181 |
| 285416 | 연결동사와 동작동사 구별.... 11 | 영어문제 | 2013/08/14 | 1,531 |
| 285415 | 이런 친정부모도 있어요 6 | 소소 | 2013/08/14 | 2,356 |
| 285414 | 겨드랑이에 얼음물통 끼고 있으니 시원해요 5 | 아시원 | 2013/08/14 | 1,289 |
| 285413 | 주위에 대안학교 교사인분 계시거나 혹은 본인이 대안학교 교사인분.. 4 | ㅇㅇ | 2013/08/14 | 6,716 |
| 285412 | 이민정 얼굴에서 빛이 나는군요 40 | 123 | 2013/08/14 | 16,767 |