창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284305 | 아이허브 오메가3 괜찮나요? 2 | 노르딕 | 2013/08/11 | 6,185 |
284304 | 임신 9주째면 임신3 개월인가요 4 | 여여 | 2013/08/11 | 1,437 |
284303 | 양파가많아요ㅠ 10 | ..... | 2013/08/11 | 1,739 |
284302 | 세기의 결혼식 이란게 뭘까요? 6 | 정말궁금 | 2013/08/11 | 1,592 |
284301 | 식빵 보관요. 1 | 뭔생각인지 | 2013/08/11 | 795 |
284300 | 급질-홍고추와 마늘... 4 | 하하 | 2013/08/11 | 686 |
284299 | 이런 질문을 할지 몰랐어요 - 치킨 주문할지 말지;; 4 | 제가 | 2013/08/11 | 1,388 |
284298 | 감자요리 뭐가 있을까요??? 18 | 감자 한박스.. | 2013/08/11 | 2,603 |
284297 | 국민연금 그만 넣는게 나을지.. 16 | 아까워서 | 2013/08/11 | 4,379 |
284296 | 보통 자동차보험 수리 유효기간은 언제까지인가요? | 보험 | 2013/08/11 | 1,209 |
284295 | 헉.항문이 조금 부풀었어요. 9 | ... | 2013/08/11 | 3,136 |
284294 | 결혼의 여신 13회에 나오는 노래 | ** | 2013/08/11 | 3,012 |
284293 | 갑자기 청소기 흡입력이 떨어졌어요 3 | 청소기 | 2013/08/11 | 2,639 |
284292 | 전 159 에 54킬로인데 뚱뚱하단말은 한번도 안들어봤어요 46 | 어머나 | 2013/08/11 | 9,126 |
284291 | 제가 야박하고 진상짓 했던 걸까요(드림관련) 78 | ........ | 2013/08/11 | 11,686 |
284290 | 이혼서류 접수할때 2 | 개고생 | 2013/08/11 | 1,806 |
284289 | 돈까스 어디서 사세요 ? 7 | .... | 2013/08/11 | 2,205 |
284288 | 똑똑한 82님들 성분검사 하려고 하는데요.. 3 | ..... | 2013/08/11 | 755 |
284287 | 이불에 피 어떻게 빨래하시나요ㅠㅠ 14 | 미스츄 | 2013/08/11 | 6,156 |
284286 | 정체기 일까요? 쬐금 지치네요 ^^; 1 | 짝퉁다이어터.. | 2013/08/11 | 1,115 |
284285 | 여름 뽁뽁이 1 | 도도네 | 2013/08/11 | 1,713 |
284284 | 왕골가방 스타일 아시는 분 1 | 구입 | 2013/08/11 | 730 |
284283 | 정말 그렇게 더운가요? 25 | ㄴㄴ | 2013/08/11 | 4,360 |
284282 | 습도만 덜해도살겠네요 7 | ㅣㅣ | 2013/08/11 | 2,075 |
284281 | 속담좀 알려주세요 (숙제아님) 2 | 속담 | 2013/08/11 | 758 |