창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284212 | 집 밥이 그리울 때 13 | 프레즐 | 2013/08/11 | 3,626 |
284211 | 프랑스 파리에서 주방도구 판매하는곳 어디인가요 .. 3 | 도구 | 2013/08/11 | 1,215 |
284210 | 팥칼국수 좋아하시는분 8 | .... | 2013/08/11 | 2,699 |
284209 | 작으면서도 비용 안비싸고 잘하는 미용실 정말 없나요 13 | 미용실 | 2013/08/11 | 5,851 |
284208 | 어제의 소름끼치는 촛불현장 동영상 - 미디어몽구 7 | 참맛 | 2013/08/11 | 1,573 |
284207 | 하객 룩 워스트 모음 1 | ... | 2013/08/11 | 2,662 |
284206 | 보험상품중에 적금도 있나요? 7 | 덥다 | 2013/08/11 | 932 |
284205 | 애들 주말교실 신청시 신청방법 뭘 선호하세요 1 | 조언부탁 | 2013/08/11 | 455 |
284204 | 세금 겨우 3%오른다고요? 정말 그런가요? 1 | 참맛 | 2013/08/11 | 646 |
284203 | 안개속 하이킹 | 불꽃 | 2013/08/11 | 641 |
284202 | 현대 i30 사려고 하는데요 색상 좀 추천해주세요 3 | i30 | 2013/08/11 | 1,276 |
284201 | 장염인거 같은데 일요일날 문여는 병원이 소아과밖에 없어요 5 | 아픔 | 2013/08/11 | 1,566 |
284200 | sm5를 주문했는데요,, 1 | 르노 | 2013/08/11 | 1,295 |
284199 | 오랫동안 짝사랑 하던 남자. 이젠 포기하고 싶어요. ㅜ.ㅜ 22 | 우울한 날 | 2013/08/11 | 14,572 |
284198 | 미국산 소고기가 생겼어요 16 | merci1.. | 2013/08/11 | 2,118 |
284197 | 설화수는 브랜드세일같은거 없죠?? 2 | .. | 2013/08/11 | 1,227 |
284196 | 길은정 편승엽 딸일까요? 7 | 편지양 | 2013/08/11 | 11,286 |
284195 | 돈은있지만 너무 인색한 어머니 10 | 우리어머니... | 2013/08/11 | 4,864 |
284194 | 우리나라 교통요금 아직 저렴한 편인가요? 20 | 고물가시대 | 2013/08/11 | 1,743 |
284193 | 헐..너무 예뻐요.겨울잠에서 깨어난 엄마랑 아기 북극백곰들 Yo.. 7 | Mother.. | 2013/08/11 | 2,043 |
284192 | 이혼한 부모님 아래 자랐어요. 물어보세요. 13 | 흠 | 2013/08/11 | 4,287 |
284191 | 남성해방에 관하여 | 진중권칼럼 | 2013/08/11 | 611 |
284190 | 푸하하하..중국의 아기 팬더곰 유치원 YouTube 2 | Baby P.. | 2013/08/11 | 1,426 |
284189 | 부산.. 오늘은 또 얼마나 더울까요.. 3 | 가을겨울 | 2013/08/11 | 1,335 |
284188 | 임신중인데 살이 그냥 막 찌네요. 8 | dkdnd... | 2013/08/11 | 2,675 |