창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 691
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 282522 | 지구가 멈추는 날 보세요..?? 1 | 빵수니 | 2013/08/06 | 759 |
| 282521 | 4D영화..7살도 볼수 있을까요? 3 | 에픽 | 2013/08/06 | 683 |
| 282520 | 미국/유럽 어디가 살기 좋나요? 16 | 궁금 | 2013/08/06 | 3,318 |
| 282519 | 호텔 아침 조식에서 우리 애들.. 9 | 사과주스 | 2013/08/06 | 3,784 |
| 282518 | 임신하고 나니 더 서운하고 그러네요 2 | 임신 | 2013/08/06 | 819 |
| 282517 | 남자분들!! 여자친구나 애인이 먼저 뽀뽀하거나 안아주면 부끄러워.. 7 | 궁금한녀 | 2013/08/06 | 4,994 |
| 282516 | 크로아티아...페리 4 | 여행 | 2013/08/06 | 1,971 |
| 282515 | 현악4중주 6 | 베토벤 | 2013/08/06 | 870 |
| 282514 | 혼자 출산하러 왔어요. 28 | 쑴풍 | 2013/08/06 | 4,912 |
| 282513 | 많이 먹는 초1 딸.. 12 | 흑 | 2013/08/06 | 2,307 |
| 282512 | 朴 심각성 인식못해, 영수회담 선행돼야 1 | 여왕 들러리.. | 2013/08/06 | 622 |
| 282511 | 다 녹은 아이스크림 다시 냉동시켜서 먹어도 되나요? 6 | ... | 2013/08/06 | 14,105 |
| 282510 | 택배 | ㅠ.ㅠ | 2013/08/06 | 488 |
| 282509 | kb 스마트폰 적금 나눠 드는 게 좋을까요? 3 | 적금 | 2013/08/06 | 1,287 |
| 282508 | 설국열차 볼때 양갱 사가란 놈 어떤 놈이여? 진짜...고소하고싶.. 13 | 보티첼리블루.. | 2013/08/06 | 5,158 |
| 282507 | 수시 원서 상담합니다 도와주세요 1 | 고3 문과생.. | 2013/08/06 | 1,227 |
| 282506 | 고속도로휴게소에서 간식 뭐좋아하십니까?&^^ 15 | 휴게소엣 | 2013/08/06 | 2,604 |
| 282505 | 신김치 처리법좀 알려주세요 5 | 왕포도 | 2013/08/06 | 2,294 |
| 282504 | 오로라에서 제일 봐줄 만한 건 나타샤~ 18 | 귀엽~ | 2013/08/06 | 3,423 |
| 282503 | 스위스 여행중인데 싫증나요 67 | 푸른연 | 2013/08/06 | 18,362 |
| 282502 | 욕실 주방 항상 반짝반짝하게 유지하시는분 8 | sss | 2013/08/06 | 3,928 |
| 282501 | 새누리당과 박근혜 대통령의 지지율이 높은 이유가 밝혀졌다 2 | 무대뽀 정신.. | 2013/08/06 | 2,409 |
| 282500 | 국베충이 어제 오늘 안오네요ㅋㅋ 6 | 비상대기 | 2013/08/06 | 657 |
| 282499 | 분당 시원한거 맞죠? 4 | ㅎㅎ | 2013/08/06 | 1,288 |
| 282498 | 배우자사랑 듬뿍 받고 사는 비결은 뭘까요..?? 63 | ... | 2013/08/06 | 19,204 |