창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 688
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 278102 | 글이 자꾸 두개씩 올라가요 | 글이 | 2013/07/25 | 545 |
| 278101 | 특목고 자율고...적응 못하는 아이들 많나요? 10 | ... | 2013/07/25 | 2,900 |
| 278100 | 어제 사춘기메들리란 드라마를 봤는데... 1 | 추억 | 2013/07/25 | 892 |
| 278099 | 한살이라도 어릴때.. 웹툰 보세요 19 | 덥다 더워... | 2013/07/25 | 3,819 |
| 278098 | 동거한 경험은 결혼 상대자에게 말하면 28 | young | 2013/07/25 | 9,393 |
| 278097 | 이번달도 월급이 줄었어요.세금을 얼마나 올렸길래..... 3 | 조세정책 | 2013/07/25 | 1,189 |
| 278096 | 여름에 느므느므 시원한 아파트 20 | 갤러리스트 | 2013/07/25 | 4,090 |
| 278095 | 와이셔츠 다리다가 ~ | 신세계 | 2013/07/25 | 704 |
| 278094 | 이상득 징역 1년2월 감형 | 참맛 | 2013/07/25 | 709 |
| 278093 | 한살림 야채효소차, 어떻게 왜 먹는건가요? | 물음표 | 2013/07/25 | 995 |
| 278092 | 웃어보아요^^ "겨루기 달인" | 아이맘 | 2013/07/25 | 724 |
| 278091 | 복숭아잼 실패했나봐요.. 1 | 쨈 | 2013/07/25 | 1,375 |
| 278090 | 30대후반에 교정하신 분들 계신가요? 20 | 고민 | 2013/07/25 | 5,690 |
| 278089 | 애 낳는데 왜이렇게 돈이 많이 들까요?? 30 | ㅇㅇ | 2013/07/25 | 4,099 |
| 278088 | 교육열 높은 곳 초등학교 바로 옆 아파트에서 사는 분 계신가요?.. 8 | ... | 2013/07/25 | 2,290 |
| 278087 | 이사후~ | 휴 | 2013/07/25 | 1,034 |
| 278086 | 오션월드 보온병이랑 종이컵 가져가도 될까요? 4 | ᆞᆞ | 2013/07/25 | 1,791 |
| 278085 | 아토피 조언좀 해주세요 7 | 답답해요 | 2013/07/25 | 1,448 |
| 278084 | 미국 무비자 신청사이트 속지마세요!! 6 | 신고할까봐 | 2013/07/25 | 2,182 |
| 278083 | 바라고 있는 며느리감, 사윗감이 있으시면 적어보아요. 17 | 묘적 | 2013/07/25 | 2,857 |
| 278082 | 사유리같은 며느리! 9 | 아정말 | 2013/07/25 | 3,322 |
| 278081 | 남은 반찬처리를 ...... 3 | -.- | 2013/07/25 | 1,502 |
| 278080 | 이탈리아에 사시는 분들 이탈리아어 알려주세요(급질) 3 | .. | 2013/07/25 | 979 |
| 278079 | 서울시도 전두환 미납세금 징수 추진 外 1 | 세우실 | 2013/07/25 | 934 |
| 278078 | 사미자 4 | 블루 | 2013/07/25 | 3,494 |