창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 688
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 277217 | 루이 스피디 면세점서 구입하면 귀국시 4 | ᆢ ᆢ | 2013/07/23 | 1,850 |
| 277216 | 보험 가입시 준다고 한 사은품 안 줘서 기분 나쁘네요. 4 | ... | 2013/07/23 | 990 |
| 277215 | <중보기도> 기도가 필요하신 분 12 | ... | 2013/07/23 | 1,321 |
| 277214 | 왜 꼭 우기실까요? 2 | 시어머니 | 2013/07/23 | 1,128 |
| 277213 | '힐링' 홍석천 "엄마, 고부갈등 느끼고 싶다고 결혼 .. 21 | .. | 2013/07/23 | 11,615 |
| 277212 | 진주목걸이 팔려고하는데 사는곳없을까요? 2 | 진주 | 2013/07/23 | 4,024 |
| 277211 | 발가락을 접질렸으면 어느병원으로 가야해요? 5 | 이클립스74.. | 2013/07/23 | 2,489 |
| 277210 | 해외 여행지 추천부탁합니다 3 | 엄마와딸 | 2013/07/23 | 1,605 |
| 277209 | 유통기한 2년지난 탄산수 버려야겠죠?? 2 | ㅣㅣ | 2013/07/23 | 3,188 |
| 277208 | 전혀 모르는 이름이 친구신청에 떴던데 1 | 카톡 | 2013/07/23 | 1,401 |
| 277207 | 방사능식품이 우리 식탁을 점령하네요 5 | 방사능조심 | 2013/07/23 | 2,343 |
| 277206 | 곰취 아직 나오나요?? | 햇살 | 2013/07/23 | 640 |
| 277205 | 황금의제국에서요 2 | 궁금 | 2013/07/23 | 1,789 |
| 277204 | 마흔살 모태솔로 남자 친구 7 | 바람이 불어.. | 2013/07/23 | 7,880 |
| 277203 | 색상 좀 봐주세요~~^^ 14 | 플리즈 | 2013/07/23 | 3,548 |
| 277202 | 강남 서초동네에 맛있는 백반집 아시는분 계시나요? 11 | .. | 2013/07/23 | 3,109 |
| 277201 | 세탁소집 딸입니다. 17 | 딸 | 2013/07/23 | 15,503 |
| 277200 | 병원갈때마다 2만원씩 주는 어린이 보험 괜찮아요? 13 | 홈쇼핑 | 2013/07/23 | 2,702 |
| 277199 | 동대문 두타 주변에 맛집 부탁드립니다. 8 | 딸아이와 함.. | 2013/07/23 | 4,780 |
| 277198 | 이미키 라는 가수 아세요? 8 | ,,, | 2013/07/23 | 3,457 |
| 277197 | 급질문 강아지가 사료를 자꾸 토해요 5 | ᆞㄴᆞㄴ | 2013/07/23 | 3,571 |
| 277196 | 지금 엠비씨 북한의 백두대간 멋있네요. 1 | ㅇㅇ | 2013/07/23 | 729 |
| 277195 | 홈쇼핑에서 전집을 구매해서 받았는데요... 6 | 나는 나 | 2013/07/23 | 1,761 |
| 277194 | 바쁘거나..혹은 안바쁘거나 똑같네요 1 | 일벌레 | 2013/07/23 | 772 |
| 277193 | 노인분들 배변기능 약해지는거 어떤 의미인가요? 8 | 흔한가요? | 2013/07/22 | 2,205 |