창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 688
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 276583 | 너무 짜게됐어요 ㅠ 익으면 좀 나을까요? 4 | 배추김치 | 2013/07/21 | 1,028 |
| 276582 | 회계사 하다가 약사하는 경우는 6 | 밥 | 2013/07/21 | 4,859 |
| 276581 | 9월 가족여행 어디가 좋을까요? 4 | 생각만으로도.. | 2013/07/21 | 1,658 |
| 276580 | 어제 결혼의 여신 스토리 쫌 1 | 궁금해~ | 2013/07/21 | 1,370 |
| 276579 | 해병대캠프...어떻게 생각해야할까요? 2 | 잔잔한4월에.. | 2013/07/21 | 1,098 |
| 276578 | 결혼의 여신 always요~~~ 2 | ^^ | 2013/07/21 | 2,258 |
| 276577 | 코스트코 파마산 치즈(Parmesan-Romano) 뭐해먹어야 .. 10 | 저도 치즈질.. | 2013/07/21 | 8,456 |
| 276576 | 고등 과학 좀 가르쳐주세요. 물어볼데가 없어서요. 10 | 저기 | 2013/07/21 | 1,469 |
| 276575 | k5색상 봐주세요 5 | 어려워 | 2013/07/21 | 1,247 |
| 276574 | 해외 여행갈때 현지에서 조심할점은 무엇일까요? | 효롱이 | 2013/07/21 | 573 |
| 276573 | 요즘 빵순이가 됐어요 2 | 흠 | 2013/07/21 | 1,504 |
| 276572 | 코스트코 모짜렐라 생치즈 사보신분? 5 | 정 | 2013/07/21 | 3,568 |
| 276571 | 저도 정말 운전할 수 있는 날이 올까요? 11 | 걱정 | 2013/07/21 | 2,440 |
| 276570 | 계란흰자거품 쉽게 내는법 5 | 도전 | 2013/07/21 | 3,246 |
| 276569 | 시아버님 돌아가셨는데 애들도 함께 지켜야하는지요.. 51 | 상 | 2013/07/21 | 27,902 |
| 276568 | 놀이터에서 동생들과 노는 3학년 남자아이 5 | ㅇㄴㄹㅇ | 2013/07/21 | 1,649 |
| 276567 | lte요금 무서워서 14 | ㄴㄴ | 2013/07/21 | 3,441 |
| 276566 | [불자님들께만..]지장경과 법화경이 뭔가요??? 4 | 다 믿사옵니.. | 2013/07/21 | 1,938 |
| 276565 | 펑합니다. 43 | 놀이엄마 | 2013/07/21 | 4,197 |
| 276564 | 하지정맥류인데 보험 든게 없어요.ㅠㅠ 15 | 다리아파요 | 2013/07/21 | 9,080 |
| 276563 | 근육량이 1키로 늘고 체지방은 1키로 줄고... 9 | 운동 후 변.. | 2013/07/21 | 3,457 |
| 276562 | 울산 오늘 36도 넘기겠네요 7 | ..... | 2013/07/21 | 1,538 |
| 276561 | 제가 요즘 82하는 이유중 가장 큰 이유는요... | ... | 2013/07/21 | 958 |
| 276560 | 일산 이케아 가볼만한가요? 3 | 가구 | 2013/07/21 | 1,973 |
| 276559 | 다리미판-스폰지낡아서 교체-방법 문의 1 | /// | 2013/07/21 | 2,259 |