창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277343 | 대파 초록색부분 다 버리세요? 28 | 초보 | 2013/07/23 | 11,319 |
277342 | 목뒷덜미부터 머리위가 1 | 점순이 | 2013/07/23 | 1,319 |
277341 | 결혼해도 월급 정직하게 공개할 필요 없죠? 7 | ㅡㅡ | 2013/07/23 | 2,880 |
277340 | 문재인 정확하게 집어주네요 2 | cafe | 2013/07/23 | 2,138 |
277339 | 발레하시는 분~ 도움 부탁 드려요. 5 | 발레초보 | 2013/07/23 | 2,074 |
277338 | 아이 별명이 달마시안이랍니다. ㅠㅠ(피부) 13 | 미치겠네. .. | 2013/07/23 | 2,442 |
277337 | 부동산 중개업소 주인 때문에 화나네요... 8 | ... | 2013/07/23 | 1,697 |
277336 | 임산부 카페 가보니 태아 성별.. 2 | 임산부 | 2013/07/23 | 2,931 |
277335 | 수학과학영재학급에 대한 의견 부탁드려요. 4 | 고1맘 | 2013/07/23 | 1,157 |
277334 | 마인드맵이라고 요즘 많이하나요? 4 | .. | 2013/07/23 | 1,657 |
277333 | 시들거리는 열무 반단으로 1 | 반찬 혹은 .. | 2013/07/23 | 874 |
277332 | 아래 글에 가난한 친구가 불편하고 지친다는 글 읽으며 다시 상처.. 27 | 밑바닥의 생.. | 2013/07/23 | 13,428 |
277331 | 급)중고나라사기 지급정지 하면 미인출 돈 받을수 있는지요!.. 3 | 무지개 | 2013/07/23 | 2,466 |
277330 | 여름 소파배치 3 | .. | 2013/07/23 | 1,218 |
277329 | 오늘의 친구가 내일의 적이 되거나 그 반대도 있다는데 1 | 사회생활의 .. | 2013/07/23 | 1,016 |
277328 | 우드카페트 사용법 질문드립니다 | 대자리 | 2013/07/23 | 754 |
277327 | 4살 아들 어린이집 방학이에요. 뭐하고 놀까요? 1 | 궁금이 | 2013/07/23 | 831 |
277326 | 치앙마이 자유여행 다녀오신분들 5 | .. | 2013/07/23 | 4,005 |
277325 | 냉장고 정리 용기 좀 추천해 주시어요 2 | 언니들 | 2013/07/23 | 2,730 |
277324 | 중학생 영어 문법 공부 하는 도중에... 4 | 문법 | 2013/07/23 | 1,603 |
277323 | 넬리 세제 써보신분 소다랑 많이 틀린가요? 4 | 넬리 | 2013/07/23 | 13,158 |
277322 | 이태원 맛있는 식당 추천 부탁드려요 7 | 재미 | 2013/07/23 | 1,611 |
277321 | 버스카드 내릴때도 찍어야해요? 38 | 무식이 | 2013/07/23 | 22,040 |
277320 | 수영 강습받을때 물에 뜨는 판을 모라고 하나요? 2 | 이름알려주세.. | 2013/07/23 | 2,407 |
277319 | 원더스킬렛의 용도 2 | 궁금 | 2013/07/23 | 637 |