82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 번역 부탁드립니다.

^^;;;; 조회수 : 967
작성일 : 2013-07-11 10:34:57

"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."

한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게

저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;

 

영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다

 

IP : 112.214.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.7.11 10:37 AM (175.223.xxx.160)

    한국말이 이해안가요

  • 2. 원글자
    '13.7.11 10:42 AM (112.214.xxx.28)

    음~ 이런 뜻인데요 ^^;;

    "신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."

  • 3. ....
    '13.7.11 10:43 AM (175.223.xxx.17)

    Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes

  • 4. ....
    '13.7.11 10:43 AM (175.223.xxx.17)

    Meaningful differences

  • 5. 원글자
    '13.7.11 10:48 AM (112.214.xxx.28)

    빠른 답변 주신 분님
    정말 정말 감사드립니다...

    날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.

    그리고 부러워요.....^^;;;
    (저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)

  • 6. 한국어부터
    '13.7.11 10:49 AM (171.161.xxx.54)

    신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.

    윗분 잘하신듯...

  • 7. 의학쪽
    '13.7.11 11:14 AM (119.202.xxx.133)

    논문 앱스트랙 쓰시나요?
    저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
    영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^

  • 8. ...
    '13.7.11 12:46 PM (112.155.xxx.72)

    한글이
    신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
    뭐 그런 뜻인가요?
    도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.

  • 9. 국어
    '13.7.11 10:31 PM (112.168.xxx.246)

    한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
273742 제습기 열풍에 저도 찬물!! 67 왜? 2013/07/13 15,513
273741 궁금해서..어버이연합 아니 가스통 2 ㅂㅈ 2013/07/13 905
273740 남편의. 큰아버지 조문 2 // 2013/07/13 2,420
273739 눈영양제 추천좀 해주실래요? 5 2013/07/13 2,126
273738 수술하고 입원중이예요 5 아름이 2013/07/13 1,448
273737 삼계탕에 추가로 닭고기 더 넣을때요... 1 삼계탕 2013/07/13 767
273736 천안 맛집 추천해 주세요. 2 lulula.. 2013/07/13 2,223
273735 좋은 기회를 날렸는데.... 다시 기회가 올까요? 11 절치부심 2013/07/13 4,190
273734 결혼의 여신에 앵커로 나오는 장현성 8 ,,,,,,.. 2013/07/13 3,775
273733 진주사시는분 , 의사님들 경성병원 문의(긴급) 2 혀니 2013/07/13 894
273732 아이가 응가하는데 똥꼬 아프다고 울부짖고 있어요 10 급함 2013/07/13 2,189
273731 닭죽할때 찹쌀로 했는데요.. 9 초보 2013/07/13 2,192
273730 아쿠아 슈즈 어디 것이 좋나요? 4 궁금 2013/07/13 1,512
273729 냉장고 야채보관 노하우 공유해요 3 야채 2013/07/13 2,357
273728 마셰코 시즌 1 2 2013/07/13 1,625
273727 수능수학을 다 맞은 학생들은 고1때 수학성적이 어느정도여야 하나.. 14 중등맘 2013/07/13 3,903
273726 불문학이 고급스런 학문인가요? 16 무지개 2013/07/13 2,669
273725 여러분 생각 좀 나눠요~ 5 바쁘다 2013/07/13 795
273724 이젠 절대 가선 안되는 그곳.link 19 .. 2013/07/13 3,183
273723 단유중인데요 가슴이 터질거같아요 21 멜론 2013/07/13 7,188
273722 팔뚝오른쪽에 큰 우두자국 팔뚝흉터 2013/07/13 1,178
273721 영화배우? 6 머리에 쥐가.. 2013/07/13 1,534
273720 수학과외땜에 고민입니다 3 고민 2013/07/13 1,871
273719 온돌마루 부분수리 되나요? 1 질문 2013/07/13 3,221
273718 나시티 입을 수 있게 팔뚝살 이쁘게 하는 법 좀 4 팔뚝살 2013/07/13 2,883