"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
272908 | 마늘색이 변했어요 1 | 초마늘 | 2013/07/11 | 1,470 |
272907 | 남편의 이기적인 행동때문에 정말 힘들어요. 14 | 왕스트레스 | 2013/07/11 | 4,401 |
272906 | 시민사회 2차 시국선언... "13일 국정원 규탄 국민.. 3 | 샬랄라 | 2013/07/11 | 757 |
272905 | 퍼시스 의자 괜찮은가요? 2 | sdg | 2013/07/11 | 1,906 |
272904 | 러셀홉스 전기포트 쓰시는 분들... 1 | 주전자 | 2013/07/11 | 6,729 |
272903 | 회사 비용처리 범위 | 비용처리 | 2013/07/11 | 1,983 |
272902 | 남편 생일상이요 3 | 흐음 | 2013/07/11 | 1,047 |
272901 | 냉동굴로 뭘 할까요 2 | 냉동굴 | 2013/07/11 | 725 |
272900 | 서울 3박4일 일정 추가할것과 맛집도 같이 추천해주세요 3 | 서울여행 | 2013/07/11 | 932 |
272899 | 비행기가 결항되었는데 면세점에서 산 물건을 어떻게 해야하나요.... 5 | 난감해서요... | 2013/07/11 | 4,629 |
272898 | 어디론가 숨어버리고 싶어요. 10 | 엄마라는 자.. | 2013/07/11 | 2,228 |
272897 | 나는 행복한 사람 1 | RkfRkf.. | 2013/07/11 | 1,023 |
272896 | 자궁근종이나 자궁내막증에 좋은 음식이나 치료법이 있나요? 3 | .. | 2013/07/11 | 6,334 |
272895 | 안방 베란다에서 물이 새고 있어요 1 | 어쩌면 좋아.. | 2013/07/11 | 890 |
272894 | 열손가락 깨물어 안아픈 손가락있다.... 10 | 저희요?? | 2013/07/11 | 2,803 |
272893 | 선생님이 무서워서 하는 공부는 12 | 무셔 | 2013/07/11 | 1,839 |
272892 | 수도권 10곳 중 4곳, 전세가율 60% 넘어 7 | 플라워사랑 | 2013/07/11 | 1,126 |
272891 | 라디오 잘 들으세요? 25 | .. | 2013/07/11 | 1,837 |
272890 | 후원금을 얼마를 해야 할까요. 6 | 후원금 | 2013/07/11 | 852 |
272889 | 과탄산으로 수건 하얗게하는 방법 아세요? 10 | 커피 | 2013/07/11 | 9,043 |
272888 | 우산 좀 추천해주세요. 3단 자동, 장우산이요 3 | 나나나 | 2013/07/11 | 1,441 |
272887 | 현금 충분한데 집 안사고 있는 분들 15 | ... | 2013/07/11 | 4,549 |
272886 | 논리적인 사고에 도움이 될만한 책이 있을까요? 2 | ... | 2013/07/11 | 1,203 |
272885 | 와이프가 미역국을 너무 지겨워 하는데요.,. 8 | 지후아빠 | 2013/07/11 | 1,631 |
272884 | 홈쇼핑 펜션 다녀오신분 계신가요? | 휴가 | 2013/07/11 | 1,573 |