82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 번역 부탁드립니다.

^^;;;; 조회수 : 966
작성일 : 2013-07-11 10:34:57

"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."

한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게

저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;

 

영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다

 

IP : 112.214.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.7.11 10:37 AM (175.223.xxx.160)

    한국말이 이해안가요

  • 2. 원글자
    '13.7.11 10:42 AM (112.214.xxx.28)

    음~ 이런 뜻인데요 ^^;;

    "신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."

  • 3. ....
    '13.7.11 10:43 AM (175.223.xxx.17)

    Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes

  • 4. ....
    '13.7.11 10:43 AM (175.223.xxx.17)

    Meaningful differences

  • 5. 원글자
    '13.7.11 10:48 AM (112.214.xxx.28)

    빠른 답변 주신 분님
    정말 정말 감사드립니다...

    날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.

    그리고 부러워요.....^^;;;
    (저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)

  • 6. 한국어부터
    '13.7.11 10:49 AM (171.161.xxx.54)

    신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.

    윗분 잘하신듯...

  • 7. 의학쪽
    '13.7.11 11:14 AM (119.202.xxx.133)

    논문 앱스트랙 쓰시나요?
    저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
    영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^

  • 8. ...
    '13.7.11 12:46 PM (112.155.xxx.72)

    한글이
    신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
    뭐 그런 뜻인가요?
    도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.

  • 9. 국어
    '13.7.11 10:31 PM (112.168.xxx.246)

    한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
291883 내란음모조작에 분노한 광주시민들 4 민중의소리 2013/08/31 1,811
291882 고3 수시 쓰는 아이들 4 ... 2013/08/31 3,288
291881 수도권 평당 아파트 시세가 어떻게 되나요? 1 ... 2013/08/31 1,994
291880 무남독녀..나이가 드니 ..어깨가 무겁네요 30 미스리 2013/08/31 11,148
291879 해인사 봉안당이 사기성 있는 곳인가요? 7 친정 엄마때.. 2013/08/31 1,871
291878 셀프로 인테리어 해보신분들 6 발품 2013/08/31 2,245
291877 강북 쪽에 되도록 수유역과 가까운 괜찮은 정신과 좀 추천 부탁드.. 3 delabc.. 2013/08/31 4,073
291876 한 20년전쯤 읽은 소설인데 제목 기억하는 분 있으실라나요? 5 ++ 2013/08/31 2,185
291875 샌프란시스코 옆에 있는 산호세 관광할만한곳이 있나요? 샌디에이고.. 10 산호세 2013/08/31 9,270
291874 스카프 고르는 요령이 있나요? 6 ,,, 2013/08/31 3,544
291873 이게 무슨 증상인가요? 1 증상 2013/08/31 1,565
291872 냉장고 추천해주세요. ^_^ 1 지펠인가디오.. 2013/08/31 1,165
291871 지금 서울역 촛불 사진이래요 5 이시간 2013/08/31 2,721
291870 오징어 순대 택배 시켜보신분~ 7 고정점넷 2013/08/31 3,697
291869 전영록은 방부세 드셨나봐요. 13 ... 2013/08/31 4,701
291868 대학 수시원서는 어떻게 내나요? 7 귀여니 2013/08/31 2,585
291867 마트캐셔분의 자격지심... 89 황당 2013/08/31 18,887
291866 SNS가 사람의 마음을 더 힘들게 만드는 듯 8 적정선은.... 2013/08/31 2,691
291865 수학머리 4 ㄱㄱㄱ 2013/08/31 2,180
291864 지금 서울역 난리 .... 3 레인보우 2013/08/31 5,174
291863 인복있었으면 좋겠어요 4 인복 2013/08/31 2,174
291862 정동하 정훈희 '꽃밭에서' 듀엣 다시 봅니다.... 4 7080 2013/08/31 2,875
291861 국정원을 위한 KBS의 무리수..추적60분 불방! 0Ariel.. 2013/08/31 1,323
291860 강아지가 깨무는거.. 7 궁금 2013/08/31 2,236
291859 kbs 주말극,일일극은 배우만 바뀌는 느낌이에요 6 2013/08/31 2,282