"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284318 | 가죽자켓에 곰팡이가 피엇네요ㅜㅜ 2 | 나나30 | 2013/08/11 | 1,435 |
284317 | 약 19금)아기 가지려는데 배란이 안되니 애타네요 ;; 6 | 공중정원 | 2013/08/11 | 8,911 |
284316 | 이런 더운날은 뭐해먹나요? 15 | 소리나 | 2013/08/11 | 3,550 |
284315 | 여행지 추천해여 2 | yaani | 2013/08/11 | 1,006 |
284314 | 양파효소 담았는데요질문이요~~ 5 | 햇살 | 2013/08/11 | 1,626 |
284313 | 중국어 신HSK 1~2급노리는 완전초보입니다. 6 | 아지아지 | 2013/08/11 | 1,617 |
284312 | 제사 날짜 계산 법 알려주세요. 6 | 사랑훼 | 2013/08/11 | 50,848 |
284311 | 전기압력밥솥 내솥없이 밥을 부었는데요.. 10 | .... | 2013/08/11 | 12,305 |
284310 | 서울시내 석면석재 사용 생태하천 list 5 | 조경석 | 2013/08/11 | 1,002 |
284309 | 소파수술 전공의(레지던트)가 한 경우 1 | 가정경영ce.. | 2013/08/11 | 2,371 |
284308 | 먹고살만한 보수 친구들에게<펌글> 11 | 하고 싶은말.. | 2013/08/11 | 1,410 |
284307 | 나물밥할 때 나물의 상태는? 2 | 초짜 | 2013/08/11 | 571 |
284306 | 교사 있는 분 - 보험 관련 10 | 가족 중에 .. | 2013/08/11 | 1,691 |
284305 | 무조건 음식 많이 하는 시어머니 12 | .... | 2013/08/11 | 3,874 |
284304 | 지금 실내온도 몇도세요? 16 | .. | 2013/08/11 | 2,854 |
284303 | 긴급생중계 - 내곡동 숲속 국정원 앞 촛불집회, 충돌 우려됨 | lowsim.. | 2013/08/11 | 1,288 |
284302 | 지금 운동하러 나가도 될까요? 2 | 솔 | 2013/08/11 | 1,027 |
284301 | 헌미차 볶아서 1 | 방실방실 | 2013/08/11 | 1,154 |
284300 | 부평역 근처 냉면집을 찾습니다.. 1 | .. | 2013/08/11 | 1,201 |
284299 | 자꾸 졸립기만 한건 왜이럴까요 4 | .. | 2013/08/11 | 1,941 |
284298 | 유기견 백구 발견- 한남동 남산이에요 4 | - | 2013/08/11 | 1,370 |
284297 | 감자가 거의 한달이 됐는데 안썪어요 10 | 이상해 | 2013/08/11 | 2,553 |
284296 | 예쁜이름 추천 부탁드려요 9 | 광화문 | 2013/08/11 | 1,626 |
284295 | 너무 졸린데 무슨 병일까요? | ... | 2013/08/11 | 857 |
284294 | 수박 고를때 --마트직원이나 가게 주인한테 3 | 골라달라고 | 2013/08/11 | 1,799 |