"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283138 | 창이나 민요 같은 것 배워보신 분 있으세요? 1 | 이제 나도 .. | 2013/08/08 | 400 |
283137 | 혹시 롱샴 플라넷 선택 라지 혹 미듐??? 4 | 아우 | 2013/08/08 | 3,426 |
283136 | 마카롱선물세트 어디가 좋을까요? 추천좀 부탁드려요 5 | d | 2013/08/08 | 1,538 |
283135 | 부산은 오늘 시원하네요 10 | 참 좋다 | 2013/08/08 | 1,440 |
283134 | 95~99년쯤 서울대학병원에서 근무하신분들~ 1 | 간호사 | 2013/08/08 | 951 |
283133 | 속이 너무 쓰린데... 점심 때 먹을만한게 뭐가 있을까요.. | 임산부 | 2013/08/08 | 383 |
283132 | 목살 + 사태 ㅜㅜ를 압력솥에 삶으려는데요 2 | 보쌈 | 2013/08/08 | 841 |
283131 | 살이 빠지는데요,,, 6 | 음 | 2013/08/08 | 2,166 |
283130 | 남재준 "이명박 지시로 대북심리전단 확대" 5 | 프레스바이플.. | 2013/08/08 | 1,088 |
283129 | 완전땡볕이네요 1 | ... | 2013/08/08 | 749 |
283128 | 저도의 추억과 유훈통치의 시동 1 | 샬랄라 | 2013/08/08 | 529 |
283127 | 매운 마늘을 어떻게 하면 좋을까요?? 4 | 너무 매워 | 2013/08/08 | 1,327 |
283126 | 밴틀리 자동차 10 | ᆢ | 2013/08/08 | 3,146 |
283125 | 6학년 부모님들... 5 | 인내 | 2013/08/08 | 1,372 |
283124 | 음담패설 아저씨 어떻게 하면 좋을까요? 7 | 에라이 | 2013/08/08 | 1,665 |
283123 | 윤여준 “朴 ‘5자’, 어처구니없다…대화 않겠다는 뜻 2 | 기밀문서 유.. | 2013/08/08 | 1,233 |
283122 | 여름엔 피부 다 이렇나요? | 피,,,,,.. | 2013/08/08 | 1,002 |
283121 | 영어 단어 질문입니다. 2 | 어려움 | 2013/08/08 | 532 |
283120 | 아침부터 대딩딸과 한판했어요 27 | 걱정 | 2013/08/08 | 11,206 |
283119 | 펑~ 9 | // | 2013/08/08 | 1,079 |
283118 | 초등 아이들도 좋아 할까요? | 김영갑갤러리.. | 2013/08/08 | 372 |
283117 | 과천 과학관 근처 숙소 문의... 5 | 패랭이 | 2013/08/08 | 2,444 |
283116 | 버벌진트 서울대 출신이라는데 노래도 좋네 2 | UYOYO | 2013/08/08 | 1,560 |
283115 | [원전]'MB 측근' 박영준에 원전 로비자금 전달 정황 | 참맛 | 2013/08/08 | 657 |
283114 | 아큐스컬프 시술 해보신분 계신가요? ㅠㅠ | 웃으며살아요.. | 2013/08/08 | 1,352 |