"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282806 | ...'도마의 신' 양학선 선수 새 집 공개 7 | 성우건설 | 2013/08/07 | 2,811 |
282805 | 충치치료 1 | 치과 | 2013/08/07 | 504 |
282804 | 6천만원이 있는데 어디에 두는게 가장 이율이 많이 붙을까요? 7 | .... | 2013/08/07 | 3,895 |
282803 | 헤어졌다 다시 만나 잘된 분 있으신가요? 7 | 슬픔 | 2013/08/07 | 12,360 |
282802 | 껌딱지 남편 34 | 새댁 | 2013/08/07 | 12,349 |
282801 | 경차를 사서 출퇴근용으로 쓴다면 21 | 비용이 얼마.. | 2013/08/07 | 10,407 |
282800 | 땀 한바가지 흘렸어요.... 4 | 와플 | 2013/08/07 | 1,159 |
282799 | 고등 수학 과외비 봐주세요. 6 | .. | 2013/08/07 | 5,191 |
282798 | 오늘시작하는 주군의태양vs투윅스 뭐보실꺼에요? 25 | ᆢ | 2013/08/07 | 3,071 |
282797 | 이마 주름에 맞는 매선침이 효과가 있나요? 1 | 한의원이용후.. | 2013/08/07 | 2,504 |
282796 | 평창 휘닉스파크 2박3일휴가 19 | ... | 2013/08/07 | 3,999 |
282795 | 부산분들은 더우면 26 | ㅓ | 2013/08/07 | 2,525 |
282794 | 집에 요가나 스트레칭 하시는분들 4 | ㅎ | 2013/08/07 | 2,246 |
282793 | '설국열차' 400만 돌파..폭주 3大 원인은?① 25 | 샬랄라 | 2013/08/07 | 2,401 |
282792 | 미역냉국 뎌치시나요? 6 | 올리브 | 2013/08/07 | 1,697 |
282791 | 노인분들은..투표일에 투표율이 왜 높을까요? 8 | ... | 2013/08/07 | 942 |
282790 | 해군 장교들, '천안함 프로젝트' 상영금지 가처분신청 4 | 혜수3 | 2013/08/07 | 915 |
282789 | 설국열차 본분만...(보세요. ) 12 | 731 | 2013/08/07 | 2,634 |
282788 | 16년만에 강화 및 서울 갑니다 1 | 감사합니다 | 2013/08/07 | 602 |
282787 | 구입문의드립니다. | 옥수수 | 2013/08/07 | 411 |
282786 | 그럼 EM 활성액이란 건 그냥 쓰면 되는건가요? 5 | em | 2013/08/07 | 2,815 |
282785 | 아마존 직구 시에 살 수 없는 것도 있나요? 그냥 장난감류.. 4 | 에고 | 2013/08/07 | 799 |
282784 | 이번달 전기료 9 | 냠냠 | 2013/08/07 | 2,240 |
282783 | 점잖은 동창모임도 많은데요.. 18 | 눈물 | 2013/08/07 | 3,905 |
282782 | 앞니 임플란트 4개 견적 어느정도 나올까요? 6 | 앞니 | 2013/08/07 | 3,565 |