"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282157 | 판도라팔찌 유행탈까요? 9 | bb | 2013/08/06 | 4,931 |
282156 | 학원에 이런 요청을 하면 진상 학부모일까요? 8 | 궁금해서요~.. | 2013/08/06 | 3,415 |
282155 | 동네엄마 막말에 황당 34 | 소심이 | 2013/08/06 | 16,124 |
282154 | 중 2 어머님들~ 방학중 공부시간이랑 핸폰 만지는 시간이 어느정.. 4 | 라이프 | 2013/08/06 | 1,464 |
282153 | 내가 바보인가봐요. 1 | 한심 | 2013/08/06 | 1,066 |
282152 | 일본에선 한국으로 수학여행반대라고 항어했던데요 5 | o | 2013/08/06 | 1,627 |
282151 | 한자와 나오키 4회 드디어 봤네요~ | 일드 | 2013/08/06 | 1,007 |
282150 | 술을매일먹은 사람은 수면마취안되나요? 5 | 술꾼 | 2013/08/05 | 4,742 |
282149 | 시원해지는 방법 나누기 7 | 원걸 | 2013/08/05 | 1,957 |
282148 | 저도 웃긴 얘기 하나~ 4 | 국수 | 2013/08/05 | 2,020 |
282147 | '아궁이' 이란 프로 5 | .. | 2013/08/05 | 2,648 |
282146 | 지하철에서 산 쿨링수건 3 | 구매자 | 2013/08/05 | 2,960 |
282145 | 설국열차 봤어요 3 | ---- | 2013/08/05 | 1,261 |
282144 | 절박하게 연애상담이 필요해요... 7 | 샬를루 | 2013/08/05 | 2,754 |
282143 | 소설 테스에서 테스는 왜 살인을? 14 | 테스 | 2013/08/05 | 3,977 |
282142 | 제주도로 옷 몇벌 보낼려는데 제일 빠른게 뭔가요? 2 | 제주도 | 2013/08/05 | 832 |
282141 | dhea비타민..약사님 봐주세욤.. 1 | 비타민관련 | 2013/08/05 | 878 |
282140 | 오사카 어른들이랑 17 | chelse.. | 2013/08/05 | 2,392 |
282139 | 조언이 필요해요/15년만에 나타난 가족 10 | 한숨 | 2013/08/05 | 3,109 |
282138 | 대전 도안 신도시 어떨까요? 7 | 대전 | 2013/08/05 | 2,097 |
282137 | 와우.. 황금의 제국은 비교불가네요 13 | 황제 | 2013/08/05 | 4,441 |
282136 | 벌써 나왔네요? 2 | 고추가루.... | 2013/08/05 | 1,206 |
282135 | 인생이 빛나는 정리의 마법 저도 읽고 실천중 19 | ;;;;;;.. | 2013/08/05 | 5,678 |
282134 | 제 친구가 가입했어요! 1 | 분석가 | 2013/08/05 | 825 |
282133 | 길냥이 사료 샀는데 질문있어요.. 16 | 행복한용 | 2013/08/05 | 983 |