"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280853 | 너목들 스포대로 안가는군요 7 | 손님 | 2013/08/01 | 3,275 |
280852 | 와이프를 핸드폰에 "대장"이라고 저장한 남편... 23 | ..== | 2013/08/01 | 4,425 |
280851 | 인터넷속도가 대한민국이 최고인 줄 알았더니만 6 | 인터넷강국 | 2013/08/01 | 2,747 |
280850 | 이종석같은 성형괴물들이 판치는 이시대가 아쉽군요 95 | 유덕화 | 2013/08/01 | 34,206 |
280849 | 민원 넣으려구요. 시립도서관의 상부기관(?)은 어디인가요? 26 | 도서관 | 2013/08/01 | 4,079 |
280848 | 보험료 납부 1 | . | 2013/08/01 | 744 |
280847 | 키즈까페 진풍경 9 | 진상의온상 | 2013/08/01 | 3,465 |
280846 | 물끓여 드시는 분들 뭐 넣으세요? 16 | 유후 | 2013/08/01 | 3,292 |
280845 | 오돌뼈를 잘 하는 집을 알거나 잘 만드는 방법 부탁!! 2 | 써니데이즈 | 2013/08/01 | 1,229 |
280844 | 관람후기. 하정우 원톱 '더 테러 라이브' - 스포없음. 15 | 별4개 | 2013/08/01 | 4,033 |
280843 | 아프고 늙은 강아지 21 | 늙은강아지 | 2013/08/01 | 5,031 |
280842 | 다시 싱글로 돌아가신다면 뭘 해보고 싶으세요? 22 | 변화 | 2013/08/01 | 2,785 |
280841 | 아들 VS 딸 26 | 쿠커티 | 2013/08/01 | 5,097 |
280840 | 난생 첨 호텔패키지 예약했어요.. 뭘 준비해가면 좋을까요?? 5 | 호텔 | 2013/08/01 | 3,080 |
280839 | 학원비환불 가능할까요 2 | 어쩜 | 2013/08/01 | 1,328 |
280838 | 7월 8월 20키로 (7월 결과 보고서) 4 | 7월8월 | 2013/08/01 | 1,342 |
280837 | 살다살다 이렇게 심한 장염은 처음 걸렸어요 12 | 마블녀 | 2013/08/01 | 18,332 |
280836 | 아니,,남자가 너무 매너있고,멋있는거예요..근데,알고봤더니ㅠㅠ 30 | ,, | 2013/08/01 | 12,778 |
280835 | 댓글달린 게시물은 삭제 못하게 하면 안될까요? 6 | 제발 82 | 2013/08/01 | 805 |
280834 | 임신했는데 괜찮은 반찬배달업체 아세요? 6 | 예비엄마 | 2013/08/01 | 3,519 |
280833 | 지금 모래시계 | 80년도 광.. | 2013/08/01 | 793 |
280832 | 오래 된 김치 3 | 션샤인 | 2013/08/01 | 1,129 |
280831 | 입생로랑 "뮤즈 2"가방이요 | 어쩌나요? | 2013/08/01 | 1,254 |
280830 | 댁의 냉장고는 안녕하십니까? 4 | 요즘 | 2013/08/01 | 2,514 |
280829 | fx 신곡 중독성 있네요 5 | 첫사랑니 | 2013/08/01 | 1,059 |