"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
275885 | 마지막을 어떻게 하는 게 좋을지 3 | 새는 밤 | 2013/07/19 | 1,572 |
275884 | '하우스푸어 경매' 사상 최다 | ... | 2013/07/19 | 1,647 |
275883 | 지금 하는일을 그만두고 담달부터 좀 쉬려고합니다 4 | ..... | 2013/07/19 | 1,739 |
275882 | 초등고학년 남학생들 진짜 징글징글하게 말 안듣네요. 6 | ..... | 2013/07/19 | 2,048 |
275881 | 월드비전, 수단 사무실에 수류탄 떨어져 2명 사망" 18 | 호박덩쿨 | 2013/07/19 | 2,695 |
275880 | 루랄라 경유 사이트 있나요? | 궁금이 | 2013/07/19 | 698 |
275879 | 급하게 여쭤봅니다. 장례복장요. 5 | 안타깝다 | 2013/07/19 | 2,027 |
275878 | 통돌이 대우세탁기 괜찮나요? 22 | 선택이 | 2013/07/19 | 3,880 |
275877 | 중등 아이 정신적 문제 도대체 이해불가여서요 16 | 소아정신과 .. | 2013/07/19 | 3,815 |
275876 | 요즘 부산 저녁부터 밤까지 날씨가 어떤가요? 2 | 잘될꺼야! | 2013/07/19 | 773 |
275875 | 롯데리아나 맥도널드 알바하려는데요 2 | 롯데리아 | 2013/07/19 | 2,173 |
275874 | 엉덩이에 뾰루지 왜 날까요? 3 | 흑 | 2013/07/19 | 4,510 |
275873 | 오늘 점심을 먹는데 3 | 점심 먹기 | 2013/07/19 | 980 |
275872 | 혈액형과 성격 믿으시나요? 19 | 혈액형 | 2013/07/19 | 3,265 |
275871 | 장마는 언제쯤 끝이날까요? 3 | 우울한 나날.. | 2013/07/19 | 1,626 |
275870 | 저희 딸 2차성징 문제~ 5 | 딸아이 | 2013/07/19 | 1,772 |
275869 | 진짜 재밌는 일드 추천 8 | kkk | 2013/07/19 | 3,412 |
275868 | 40대50대 선배님들..진짜 산후풍무섭나요 ? 24 | kokoko.. | 2013/07/19 | 3,643 |
275867 | 제가 너무 깍쟁이일까요? 11 | 내가 | 2013/07/19 | 3,717 |
275866 | 부산역에 도착해서..짐들을 계속 들고 관광 다녀야 하나요? 11 | 부산역 | 2013/07/19 | 4,991 |
275865 | "조중동, 종편으로 100∼200억대 손실" 23 | ... | 2013/07/19 | 2,678 |
275864 | 운동할때 휘트니스복 입고 신세계~ 6 | .... | 2013/07/19 | 4,171 |
275863 | 위로요함 매실담은걸 방에 뒤엎었어요 27 | 매실 | 2013/07/19 | 3,941 |
275862 | 37살 미혼.. 저축 금액이 2.3억이라면... 7 | ... | 2013/07/19 | 5,482 |
275861 | 내일 서울, 비가 올까요? | .. | 2013/07/19 | 581 |