"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
273496 | 티스토리 초대장 주실 분 계세요? | 티스토리 | 2013/07/12 | 726 |
273495 | 리큅건조기전기요금 5 | deco25.. | 2013/07/12 | 5,729 |
273494 | 한살림 햄은 끓는물에 안데쳐도 되겠죠? 11 | 비앤나소시지.. | 2013/07/12 | 3,136 |
273493 | 오늘자 서울대 시국선언문 "우리는 얼마나 더 분노해야 .. 18 | 쿡쿡쿡 | 2013/07/12 | 2,239 |
273492 | 고3 7월 모의고사 ...? 1 | ... | 2013/07/12 | 1,462 |
273491 | 너무 예뻐서ㅓ 9 | 그리고그러나.. | 2013/07/12 | 3,280 |
273490 | 역사 관련 일 하시는 분 계실까요? 1 | 직업바꾸고싶.. | 2013/07/12 | 744 |
273489 | 혹시 중고등 수학 쌤 계세요? 3 | 수학고민 | 2013/07/12 | 1,566 |
273488 | 베란다 방범도구? 라고 하는거 사용하시는 분계신가요? 2 | 방범 | 2013/07/12 | 1,647 |
273487 | 다중지능검사로 아이의 잠재능력을 안다니....신기하네요 2 | 실비아리 | 2013/07/12 | 1,334 |
273486 | 오늘 김어준 주진우 사진이에요~ 42 | !!! | 2013/07/12 | 4,626 |
273485 | 국민연금 폐지 찬성합니다. 21 | 333 | 2013/07/12 | 3,658 |
273484 | 무선인터넷이 안잡혀요 4 | 양파 | 2013/07/12 | 933 |
273483 | 박근혜 지곤조기2탄 나왔네요~ | 귀태할매 | 2013/07/12 | 1,081 |
273482 | 강아지에 관한 질문임다 14 | ㅇㅇ | 2013/07/12 | 1,678 |
273481 | 저도 너의 목소리가 들려..질문요. 4 | 너목들 | 2013/07/12 | 1,647 |
273480 | 오늘 담임선생님 전화가 왔어요. 62 | 조각배 | 2013/07/12 | 18,817 |
273479 | 박수하가 좋아요 4 | ... | 2013/07/12 | 1,500 |
273478 | 직장다니다 홀로서기 성공하신 분 | 독립 | 2013/07/12 | 989 |
273477 | 뒷북인 줄 알지만 나인을 보고 있어요 7 | ㅎㅎ | 2013/07/12 | 1,245 |
273476 | 씻는 시간이 오래 걸린다고 했던 글 | 지난 토욜 .. | 2013/07/12 | 1,137 |
273475 | 대구 수성구 수학학원요? 3 | .. | 2013/07/12 | 5,266 |
273474 | 국정원 '국내 정보 파트' 채용...누리꾼 "댓글 군단.. 6 | 샬랄라 | 2013/07/12 | 1,094 |
273473 | 이불정리 5 | 이불정리 | 2013/07/12 | 2,644 |
273472 | 두근두근 나의 두 번째 피아노 지름신을 맞았습니다. 11 | 깍뚜기 | 2013/07/12 | 2,689 |