"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
310398 | 시어머니의 말 너무 황당해요... 8 | .... | 2013/10/21 | 3,449 |
310397 | 창덕궁 후원 4 | 궁궐 | 2013/10/21 | 1,505 |
310396 | 오늘 병원갔다가 김진호의 살다가 라이브로 들었어요 7 | 바다옆살고파.. | 2013/10/21 | 3,130 |
310395 | 더치커피 3 | 커피초보 | 2013/10/21 | 1,694 |
310394 | 전두환 추징금 납부했나요? 9 | 궁굼이 | 2013/10/21 | 907 |
310393 | 이상하네요..몇년전만해도 정용화는 8 | 00 | 2013/10/21 | 4,054 |
310392 | 오른쪽 가슴위쪽이 왜 아픈걸까요 ㅜㅜ 9 | 아픈이 | 2013/10/21 | 20,734 |
310391 | 원액기로 과일말고 채소쥬스 잘먹어질까요? 3 | 휴롬갤럭시 | 2013/10/21 | 1,251 |
310390 | 너무 가을을 만끽했나봐요 ㅜㅜ | 얼음공주얍 | 2013/10/21 | 774 |
310389 | 상 받은 그림책. 무슨 상을 받은 것인지 궁금하셨다면. 13 | 화요엄마 | 2013/10/21 | 1,685 |
310388 | 냄비나 후라이팬 어찌 버리나요? 4 | 궁금 | 2013/10/21 | 1,842 |
310387 | 창덕궁은 꼭 예약해서 가이드 설명을 들으면서 관람 해야 하나요?.. 6 | ?? | 2013/10/21 | 1,960 |
310386 | JTBC 뉴스는 제대로 가고있어요 24 | JTBC | 2013/10/21 | 2,993 |
310385 | 30대 중반 부부 건강검진시 어떤 구성으로 하는게 좋을까요? | fdhdhf.. | 2013/10/21 | 466 |
310384 | 위기탈출 애들땜에 보는데 1 | 흠 | 2013/10/21 | 891 |
310383 | 오래된 노트북 어떻게 처분할까요? 2 | ... | 2013/10/21 | 1,160 |
310382 | 정말 놀라운 점프 | 우꼬살자 | 2013/10/21 | 454 |
310381 | 시력좋게하는 운동은 어떻게하는건가요? 2 | 갑자기 | 2013/10/21 | 1,708 |
310380 | 요즘 집안 실내온도? 8 | 산사랑 | 2013/10/21 | 949 |
310379 | 창덕궁 후원 가는 길이요~ 8 | .. | 2013/10/21 | 1,375 |
310378 | 윤석열검사.'저는 사람에게 충성하지 않습니다' 16 | ,,!! | 2013/10/21 | 3,376 |
310377 | 런던에서 단기임대 해보신분 계세요? 3 | 질문 | 2013/10/21 | 798 |
310376 | 밑에 박근혜 실제보면 착할것 같다는 글.. 3 | ... | 2013/10/21 | 960 |
310375 | 이마트갔다가 알뜰폰봤어요~ 4 | 나만의쉐프 | 2013/10/21 | 1,727 |
310374 | 해고당했어요... 4 | ... | 2013/10/21 | 3,062 |