항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 285016 | 해떴어요 1 | 방긋 | 2013/08/06 | 745 |
| 285015 | 저처럼 해드시는 분도 계세요>?? 5 | 비빔국수 | 2013/08/06 | 1,846 |
| 285014 | 원룸사는 대학생 반찬 보내나요 8 | 나무그늘 | 2013/08/06 | 2,355 |
| 285013 | 김혜선은 악역 말고 착한 역할 안할까요? 8 | 둥둥 | 2013/08/06 | 2,332 |
| 285012 | 아이의 잘못된행동이 엄마책임이라고 말하는 신랑. 22 | -- | 2013/08/06 | 3,771 |
| 285011 | 거제도 유람선 코스 추천좀 부탁드려요 1 | 거제도 | 2013/08/06 | 1,560 |
| 285010 | 전국 지역별 날씨좀 적어봐요~ 45 | 무서워라 | 2013/08/06 | 2,412 |
| 285009 | 짧은 다리 커버할수있는 옷차림은요?? 9 | 선물 | 2013/08/06 | 2,480 |
| 285008 | 혼자 집에 있는데 무서워요 1 | ㅠㅠ | 2013/08/06 | 1,116 |
| 285007 | 메뉴 좀 추천해주세요^^ 3 | 메뉴고민 | 2013/08/06 | 793 |
| 285006 | 공부하는 인간 호모아카데미쿠스. 보세요. | 잔잔한4월에.. | 2013/08/06 | 1,334 |
| 285005 | 생리주기 미루려고 약복용해보신분?? 1 | 익명 | 2013/08/06 | 1,146 |
| 285004 | 이 음식 레시피 아시는 분 있을까요? 2 | 중국식맛탕 | 2013/08/06 | 1,049 |
| 285003 | 블로그에서 파는 명품시계 믿을만한가요? 4 | 고민 | 2013/08/06 | 2,031 |
| 285002 | 병원 입원 관련하여 몇가지 알려주세요.. | 응급실료 | 2013/08/06 | 802 |
| 285001 | 여수 가보신분 기억에남는곳 어디세요? 7 | 휴가중 | 2013/08/06 | 1,908 |
| 285000 | 유학생 과외쌤 찾기 | 유학생 | 2013/08/06 | 1,883 |
| 284999 | 의존적인 성향, 고칠수있을까요 2 | 푸르메 | 2013/08/06 | 3,268 |
| 284998 | 입주후 청소도 있나요? 1 | 입주후? | 2013/08/06 | 2,555 |
| 284997 | 방문이 삐거덕 거려요~ | 궁금궁금 | 2013/08/06 | 817 |
| 284996 | 인도네시아에 대해서 아시는분께 6 | 요조숙녀 | 2013/08/06 | 1,463 |
| 284995 | 성형 시술·수술 '세계 1위'나라 정말 부끄러운 우리 대한민국 14 | 호박덩쿨 | 2013/08/06 | 1,966 |
| 284994 | ‘초원복집’의 기억과 국정원 ‘대선 개입’ | 샬랄라 | 2013/08/06 | 821 |
| 284993 | 이엠쓰면 흰머리에 좋다는글 2 | 이엠 | 2013/08/06 | 3,268 |
| 284992 | 어느 병원을 가야 할까요? 5 | 여성병원 | 2013/08/06 | 804 |