82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 한 문장번역 부탁드립니다.

영어박사 되고 싶어 조회수 : 611
작성일 : 2013-07-08 23:15:37

항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......

제가 영어실력이 짧아서리......

한 줄 번역 부탁드립니다.

 

Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013

 

다시 한 번 감사드립니다.

IP : 121.88.xxx.208
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 나야나82
    '13.7.8 11:28 PM (79.210.xxx.67)

    2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담

  • 2. .........
    '13.7.8 11:46 PM (74.101.xxx.166)

    이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.

  • 3. 영어박사 되고 싶어
    '13.7.8 11:51 PM (121.88.xxx.208)

    아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
    제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!

  • 4. ..........
    '13.7.8 11:58 PM (74.101.xxx.166)

    예. 맞습니다.
    그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.

  • 5. 제가읽기에는
    '13.7.9 12:48 AM (24.19.xxx.80)

    7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.

  • 6. 24
    '13.7.9 12:56 AM (175.211.xxx.228)

    님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
    그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
273013 시판 소스 추천해주세요 .. 2013/07/09 743
273012 에어컨 청소서비스 받을려구하는데 2 ㅡㅡ 2013/07/09 1,136
273011 마이홈 메뉴 기능 좀 추가했음 좋겠어요 2013/07/09 330
273010 무지외반증 매쉬소재 운동화 편할까요? 2 2013/07/09 1,731
273009 교복 테러를 당했어요 2 중딩 딸 2013/07/09 988
273008 곧 108배할라구요 8 난나나나 2013/07/09 2,868
273007 불의 여신 정이 보시는 분 계세요? 10 모르겠어요... 2013/07/09 2,053
273006 걷기만 하고 있는데, 근력운동은 무엇으로 하면 좋을까요? 체지방.. 9 ^^ 2013/07/09 3,164
273005 전세대란이 이런건가요ㅠㅠ 4 전세 2013/07/09 2,792
273004 중학생 연산문제집 추천 부탁드려요 2 연산문제집 2013/07/09 2,609
273003 양질의 일자리가 없으니 전업한다 ? 28 ........ 2013/07/09 3,261
273002 60대 후반 어머니가 쓰실 수 있는 파우더 추천 좀 해주세요. 2 cookie.. 2013/07/09 889
273001 암기과목 정말...도와주세요 6 몰라 2013/07/09 1,149
273000 잠시뒤에 수영 가야 하는데 마음이 답답해요.... 19 언제쯤이나 2013/07/09 4,533
272999 제주공항에 아침 아홉시에 도착해요 뭘할까요? 26 뭘할까요? 2013/07/09 4,309
272998 육상트랙을 8키로 걸었어요, 열량 알수있을까요? 5 ^^ 2013/07/09 1,411
272997 어제 너무 습해서 에어콘 제습기능 틀어왔더니 신세계네요 5 와우~ 2013/07/09 4,925
272996 패키지 여행 싫어하시는 분들 계신가요? 22 여행 2013/07/09 3,989
272995 3년된 뒷베란다에 둔 매실액에 하얀게 끼는데 어떻게 해야할지.... 1 2013/07/09 1,327
272994 7월 9일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/07/09 463
272993 오로라에 연어요 .. 13 오로라 2013/07/09 2,622
272992 대명비발디서 애들이죽었네요 64 ᆞᆞ 2013/07/09 22,507
272991 좌익효수라는 끔찍한 닉네임을 사용한 국정원직원에게... 5 ... 2013/07/09 926
272990 장마철에 젖는 신발 어떻게 말리세요? 7 무무 2013/07/09 1,324
272989 요즘 5세 남자아이들 선물 뭐가 좋나요? 7 dd 2013/07/09 709