항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
296089 | 조선일보 방일영 전회장 첩 두명 혼외자식 4남2녀 9 | 손전등 | 2013/09/11 | 3,151 |
296088 | 차 선물받은 아내 ~왕감동 이예요 4 | 나도이런넘되.. | 2013/09/11 | 2,410 |
296087 | 운동 가야지................ 2 | ... | 2013/09/11 | 1,437 |
296086 | 아이폰 새제품 구입 예정인 분 계세요? 8 | 아이폰 | 2013/09/11 | 2,437 |
296085 | 교학사 교과서 중대오류만 최소 289군데 4 | 학자들 | 2013/09/11 | 1,711 |
296084 | 서울시, 아고라식 ‘온라인 청원’ 도입 3 | 샬랄라 | 2013/09/11 | 2,734 |
296083 | 맛있는 감자전..얌냠~ 감자전 4 | 감자감자감자.. | 2013/09/11 | 2,329 |
296082 | 책 이름을 알려주세요~~^^ 2 | 까미노 | 2013/09/11 | 838 |
296081 | 이불 좀 봐주세요 2 | 궁금 | 2013/09/11 | 1,071 |
296080 | 도봉구 주민들이 건의하는 현장! 1 | 현장시장실 | 2013/09/11 | 859 |
296079 | 상체비만 | ..... | 2013/09/11 | 1,566 |
296078 | 사랑이 뭘까요? 사람들 사이에 진정한 사랑이 있긴할까요? 8 | .. | 2013/09/11 | 4,123 |
296077 | 천안함 프로젝트’ 국회서 상영…다양성영화 1위 3 | 동참 | 2013/09/11 | 2,243 |
296076 | 명절이 다가오니...별 스트레스가 다.... 5 | 막내며늘 | 2013/09/11 | 3,551 |
296075 | 현대사의 메카니즘... 1 | 박한용 | 2013/09/11 | 1,143 |
296074 | 갑자기 옛날 라면이 먹고 싶어지네요. 6 | 헉.. | 2013/09/11 | 1,903 |
296073 | 이제 박근혜 대통령이 6억원 환원할 차례 8 | 늬차례 | 2013/09/11 | 2,629 |
296072 | 원룸전세사는데 수전손잡이가부러졌어요.. 5 | 맙소사 | 2013/09/11 | 3,306 |
296071 | 김한길‧문재인‧안철수 ‘국정원 사태 토론회’서 한자리에 2 | 민주주의 위.. | 2013/09/11 | 1,706 |
296070 | 내 아이에게 얼마의 유산을 남겨주고 싶으신가요? 8 | 유산 | 2013/09/11 | 2,658 |
296069 | 많은 배추 해결방법요 9 | 김치말고 | 2013/09/11 | 1,253 |
296068 | 안철수 논문부터 가짜 싸이까지, 고장난 MBC 1 | 시스템크게고.. | 2013/09/11 | 2,346 |
296067 | 표창원·고재열 ‘조선일보 혼외자식 보도’ 비난 3 | 朴이름 넣어.. | 2013/09/11 | 2,784 |
296066 | 송편 어디서 사세요? 1 | 송편 | 2013/09/11 | 1,818 |
296065 | 나는 지금 불행한 게 아니다 | 지금 | 2013/09/11 | 1,262 |