항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277824 | 마소재 옷 집에서 세탁해도 될까요? 5 | ... | 2013/07/24 | 9,170 |
277823 | 자궁경부암 1기. 수술잘하는 병원 추천부탁드려요 5 | 행복하길 | 2013/07/24 | 6,553 |
277822 | 지성 복합성이신 분들 요즘 수분크림 바르세요? 2 | 음 | 2013/07/24 | 1,233 |
277821 | 흑마늘만들때요압력밥솥에해도되나요 4 | 흑마늘 | 2013/07/24 | 1,424 |
277820 | 도움 청할께요 3 | 참세상 | 2013/07/24 | 651 |
277819 | 초등아이 속옷에 혈흔이 비춰서요.ㅠ 9 | 어쩌나 | 2013/07/24 | 4,250 |
277818 | 요솜에 곰팡이가 폈어요 6 | ... | 2013/07/24 | 2,241 |
277817 | 망가지고 오래된 자전거는 어떻게 처리해야하나요? 3 | 알려주세요 | 2013/07/24 | 1,395 |
277816 | 자폐는 어떻게 확인할수 있는지요? 16 | 아 | 2013/07/24 | 8,065 |
277815 | 무알콜 맥주 아빠 사드렸더니 맥주 아닌지 모르시더라구요..^^ .. 8 | ... | 2013/07/24 | 2,678 |
277814 | 사람들이 산책로에 똥을 너무 많이 눠요 4 | 볼일은화장실.. | 2013/07/24 | 1,814 |
277813 | 뒷통수 납작한 분들..머리 어떻게 묶으세요? 8 | .... | 2013/07/24 | 3,572 |
277812 | 송파구 인테리어 4 | 도와주세요 | 2013/07/24 | 996 |
277811 | 졸립고 따분하고 지루한... 1 | 헬스 | 2013/07/24 | 1,007 |
277810 | 영어 고수님들 해석 하나만 도와주세요. 3 | 도와주세요 | 2013/07/24 | 680 |
277809 | 댓글 감사합니다. 9 | 40대초반 | 2013/07/24 | 943 |
277808 | 달맞이꽃종자유와 여성호르몬 2 | 2014제이.. | 2013/07/24 | 12,511 |
277807 | 보톡스 효과 없는 사람도있나요? 3 | 고민 | 2013/07/24 | 2,725 |
277806 | 공감 못 하는 남자랑 결혼해서 불행한 결혼생활 9 | 불행한 결혼.. | 2013/07/24 | 5,318 |
277805 | 아이허브 배송기간 얼마정도나 될까요? 4 | ,,, | 2013/07/24 | 1,230 |
277804 | 초등남아 1 | 질문 | 2013/07/24 | 757 |
277803 | 오션월드 수영복 꼭 입어야하나요? 5 | ^^ | 2013/07/24 | 6,494 |
277802 | 청포도사고 싶은데 파는곳 2 | 포도 | 2013/07/24 | 870 |
277801 | 매달 15만원 어찌해야할지.. 3 | 보리 | 2013/07/24 | 2,731 |
277800 | 영어회화 독학하는 비결 13 | 영어교사 | 2013/07/24 | 6,615 |