항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
276772 | 시부모님과 휴가왔는데 59 | 아놔 | 2013/07/22 | 14,722 |
276771 | 광교냐 과천이냐.. 고민중인데요 12 | sara | 2013/07/22 | 3,495 |
276770 | 스마트폰요금 5 | ㄴㄴ | 2013/07/22 | 1,054 |
276769 | 비가 무섭게 와요. 2 | 인천공항 | 2013/07/22 | 1,117 |
276768 | 어제 시부모님 이사날짜 때문에 1주일 ‥ 4 | 소나가 | 2013/07/22 | 1,534 |
276767 | 사당역.물에 잠겼어옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 | 콩콩잠순이 | 2013/07/22 | 3,614 |
276766 | 첫휴가나왔습니다! 5 | 비가많다 | 2013/07/22 | 789 |
276765 | 7월 22일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/07/22 | 690 |
276764 | 일반고진학 10 | 일반고 | 2013/07/22 | 2,125 |
276763 | 아기 손가락 꿰맬때 마취하나요? 5 | 5살 | 2013/07/22 | 5,206 |
276762 | 중·고생 '병영캠프' 충남교육청서 독려 1 | 샬랄라 | 2013/07/22 | 941 |
276761 | 이러니까 민주당지지자들이 욕먹는거 같네요. 5 | ... | 2013/07/22 | 996 |
276760 | 대장내시경 2 | 도와주세요 | 2013/07/22 | 1,513 |
276759 | 몸 약한 고3..수액맞으면 괜찮을까요? 8 | 고3맘 | 2013/07/22 | 3,015 |
276758 | 크록스 레이웨지 5 | 크랜베리 | 2013/07/22 | 2,145 |
276757 | 냄비세트 결혼선물 추천해주세요. 8 | 프라푸치노 | 2013/07/22 | 1,830 |
276756 | 7월 22일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/07/22 | 520 |
276755 | 47세 치마길이 어디까지 가 제일 예쁠까요? 7 | 00 0 0.. | 2013/07/22 | 2,604 |
276754 | 사춘기 아이들 3 | 사춘기 | 2013/07/22 | 989 |
276753 | 지하철인데요. 4 | ... | 2013/07/22 | 1,916 |
276752 | 핸드폰이 물에 빠졌는데요 8 | 제습기 | 2013/07/22 | 830 |
276751 | 방 온도 32도가 정상인가요 ? 15 | ㅇㅇ | 2013/07/22 | 5,097 |
276750 | 망둥어낚시 다녀왔어요. 6 | 독수리오남매.. | 2013/07/22 | 1,789 |
276749 | 사춘기 아이들 5 | 사춘기 | 2013/07/22 | 1,280 |
276748 | 장염 증상 1 | ... | 2013/07/22 | 949 |