항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
299302 | 삼성 계약직도 4 | 계약직 | 2013/09/22 | 2,036 |
299301 | 통돌이 세탁기용 세제 추천해주세요. 3 | 소쿠리 | 2013/09/22 | 19,486 |
299300 | 장터 거래 때문에 212 | 골치 아파요.. | 2013/09/22 | 13,204 |
299299 | 중딩 남자애들 친구많나요? 15 | 음 | 2013/09/22 | 1,820 |
299298 | 장터에서 제 글 좀 봐 주세요. 13 | //// | 2013/09/22 | 2,542 |
299297 | 나이팅게일 가방.. 쓰신분들! 5 | 샤랄라 | 2013/09/22 | 1,794 |
299296 | 급질.. 친구가 아이낳았대요..무슨 선물해야하나요? 11 | .. | 2013/09/22 | 1,583 |
299295 | 분당에 괜찮은 안경점 좀 소개시켜 주세요^^ 5 | 아기엄마 | 2013/09/22 | 3,384 |
299294 | 별일 아닌데 욕하는 사람 2 | ... | 2013/09/22 | 1,145 |
299293 | 도배한지 6년정도 되었는데 천장은 도배 안해도 될까요? 4 | 맘 | 2013/09/22 | 1,951 |
299292 | 시댁 가는 횟수 4 | 지겨워 | 2013/09/22 | 2,015 |
299291 | 어제 댄싱9 보신 분?? 14 | ㅇㅇ | 2013/09/22 | 2,321 |
299290 | 글만 지워버리면 다인가.. 4 | 어느새지웠네.. | 2013/09/22 | 1,186 |
299289 | 고1 딸이..무심코 블로그에..소설을 업로드 했어요 12 | 봉변 | 2013/09/22 | 4,749 |
299288 | 다음 생에도 여자로 태어나고 싶으세요? 19 | dd | 2013/09/22 | 2,253 |
299287 | 바람 많이 치는 주택인데 겨울에 추울까요? | 바람바람바람.. | 2013/09/22 | 560 |
299286 | 가을에 여행하기 좋은 국내, 어디가 있을까요? 4 | ㄱㄱㄱ | 2013/09/22 | 2,137 |
299285 | 연휴 기니 지겹네요.. 7 | .. | 2013/09/22 | 2,328 |
299284 | 송편속에 콩가루 넣는 소는 어떻게 만드나요? 6 | 송편 | 2013/09/22 | 3,275 |
299283 | 시어버지 왜 뜬금없이 이말씀하신건지.. 10 | 마임 | 2013/09/22 | 3,645 |
299282 | 일요일 저녁에 불러 내는건 이해 불가. . 1 | 왜 | 2013/09/22 | 1,680 |
299281 | 돈도 못 쓰고, 주위에 사람도 없고.... 12 | 토토로 | 2013/09/22 | 3,469 |
299280 | 남자화장품 선전하는 모델이 누구에요?? 2 | // | 2013/09/22 | 2,414 |
299279 | 생각해보니 저희 집안은 시월드가 없었네요 2 | ㅋㄷㅋㄷㅋㅋ.. | 2013/09/22 | 1,525 |
299278 | 도시에서 살다가 아이 중학생 때 시골로 들어가는 것 괜찮을까요?.. 6 | 고민 | 2013/09/22 | 1,392 |