항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
272565 | 백만년만의 여행... 조언 주세요. 2 | 여행 | 2013/07/10 | 804 |
272564 | 지름신 좀 물리쳐주세요 21 | 흐억 | 2013/07/10 | 4,537 |
272563 | '박정희의 독립군 토벌' 은 사실이었다 1 | 손전등 | 2013/07/10 | 886 |
272562 | 사진 전문가 82님들께 묻습니다 4 | .. | 2013/07/10 | 920 |
272561 | 30후반에 전문직 남자 만나는건 초혼남자는 힘들겠죠??? 8 | 제니 | 2013/07/10 | 4,966 |
272560 | 상어 14회에서 2 | ** | 2013/07/10 | 1,312 |
272559 | 골목길 변태 신고했어요 7 | 변태신고 | 2013/07/10 | 3,708 |
272558 | 최근 노트2구매하신분 계시나요? 2 | 놋투 | 2013/07/10 | 1,144 |
272557 | 강아지 욘석 진짜 심술나서 이런걸까요^^ 12 | 배변 | 2013/07/10 | 4,286 |
272556 | 곗돈계산이 좀 이상해서요 10 | 곗돈 | 2013/07/10 | 5,999 |
272555 | 가지나물 짱!!! 24 | ... | 2013/07/10 | 5,119 |
272554 | 왜 오바마에게 위로를 보내죠? 2 | 오잉 | 2013/07/10 | 1,125 |
272553 | 근데 집이 더러워도 병에 안걸리는 이유는 뭔지요 7 | 더러운집 | 2013/07/10 | 3,192 |
272552 | 노대통령 가족들은 왜 일베애들 고소 안하는거죠? 11 | 의아 | 2013/07/10 | 1,691 |
272551 | 시엄니께서 저한테 서운하신거 맞죠? 14 | 배뽈록 | 2013/07/10 | 3,786 |
272550 | 이혼후에 저는 더 잘 삽니다. 7 | 그래도 인생.. | 2013/07/10 | 5,101 |
272549 | 맞선남 집안 분위기가 아주 가부장적이라는데... 15 | 고민중.. | 2013/07/10 | 5,232 |
272548 | 금으로 온 몸을 .. 1 | 초복 | 2013/07/10 | 1,050 |
272547 | 너무 무섭네요.. 7 | .. | 2013/07/10 | 2,385 |
272546 | 이것도 가정폭력인가요? 3 | 우울남 | 2013/07/10 | 1,536 |
272545 | 발볼넓은 운동화 추천해주세요. 3 | 음 | 2013/07/10 | 2,555 |
272544 | 좋은 생들기름 파는데 추천해주세요 4 | 지현맘 | 2013/07/10 | 1,781 |
272543 | 서울시, 전경환 씨 체납세금 1억8천 원 징수 3 | 세우실 | 2013/07/10 | 960 |
272542 | 장어 인터넷구입가능한곳 4 | 추천부탁 | 2013/07/10 | 1,112 |
272541 | 콘도같은 집 완성하신 분.. 1 | .. | 2013/07/10 | 1,852 |