항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
272575 | 횐색 가죽 가방은 때가 쉽게 타나요? 6 | ?? | 2013/07/10 | 1,337 |
272574 | 재직자환급과정 명의 빌려달라는데 거절하고 싶어요 3 | 곤란해 | 2013/07/10 | 1,539 |
272573 | 파일럿 나오는 영화 뭐가 있을까요? 5 | ... | 2013/07/10 | 863 |
272572 | 무서운 무관심 13 | 사탕별 | 2013/07/10 | 3,159 |
272571 | 냉국땜에 좌절하는 여자입니다 27 | 로미 | 2013/07/10 | 3,518 |
272570 | 비가 주식으로 먹튀했다는게 뭔가요? 3 | 테네시아짐 | 2013/07/10 | 2,183 |
272569 | 아이 친구 엄마가 이제는 없네요 4 | 카톡에 | 2013/07/10 | 3,366 |
272568 | 새누리도 '이제 못봐줘' vs 뿔난 홍준표…집안싸움 5 | 세우실 | 2013/07/10 | 1,221 |
272567 | 자동차 보험이랑 실비보험 같이 되는거 있나요? 5 | 보험료 많아.. | 2013/07/10 | 799 |
272566 | 보라색 좋은느낌 진짜 괜찮네요~ | 옥쑤 | 2013/07/10 | 1,691 |
272565 | 장거리 비행 질문좀요... 11 | 첫 미국 | 2013/07/10 | 1,622 |
272564 | 갑과 을의 관계 5 | 경리 | 2013/07/10 | 1,471 |
272563 | 여름가디건 소재가 아크릴100%도 괜찮은가요? 2 | 너무저렴해보.. | 2013/07/10 | 5,936 |
272562 | 과외 교사 살인사건 반전이네요. 16 | .... | 2013/07/10 | 16,880 |
272561 | 고2문과 국어 점수 어떤가요 1 | 질문 | 2013/07/10 | 992 |
272560 | 직장상사한테 사석에서 오빠라고 부르는여자.미친거 아닌가요? 19 | ,~, | 2013/07/10 | 4,612 |
272559 | 초6딸아이 수학 복습과 선행 어떻게 하는게 좋을까요? 2 | 딸랑셋맘 | 2013/07/10 | 1,210 |
272558 | 영남제분 압수수색한다던데... | 112 | 2013/07/10 | 694 |
272557 | 저장하기 버튼 어디있어요 15 | ?? | 2013/07/10 | 1,782 |
272556 | 강아지 샴푸 추천부탁드려요 7 | dsg | 2013/07/10 | 2,621 |
272555 | 백만년만의 여행... 조언 주세요. 2 | 여행 | 2013/07/10 | 802 |
272554 | 지름신 좀 물리쳐주세요 21 | 흐억 | 2013/07/10 | 4,536 |
272553 | '박정희의 독립군 토벌' 은 사실이었다 1 | 손전등 | 2013/07/10 | 885 |
272552 | 사진 전문가 82님들께 묻습니다 4 | .. | 2013/07/10 | 919 |
272551 | 30후반에 전문직 남자 만나는건 초혼남자는 힘들겠죠??? 8 | 제니 | 2013/07/10 | 4,964 |