항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
272400 | 때리는.아가.버릇 고치기는.체벌밖에.없나여?? 8 | 정말 | 2013/07/10 | 2,581 |
272399 | 논문표절 진보인사라고 쉴드 쳐주냐구요? 7 | .. | 2013/07/10 | 1,111 |
272398 | 자랑질입니다-돌맞을 각오하구^^ 4 | 푸힛 | 2013/07/10 | 2,355 |
272397 | 한국사 공부를 시작해야 하는대요.. 38 | 도와주쇼 | 2013/07/10 | 3,462 |
272396 | 황금의 제국 이요원 1 | ... | 2013/07/10 | 2,103 |
272395 | 저. 오늘 6급승진했어요, 51 | 들들맘 | 2013/07/10 | 11,229 |
272394 | 몸이 너무 차고 추워요 3 | .... | 2013/07/10 | 2,215 |
272393 | 사주 궁합볼때 3 | 궁금 | 2013/07/10 | 2,486 |
272392 | cos란 브랜드 옷이 좋아요~ 10 | 뻘글 | 2013/07/10 | 4,845 |
272391 | 미국에 친구가 아이폰을 도둑맞았데요 4 | 걱정 | 2013/07/10 | 2,170 |
272390 | 갑자기 담달 미국 가게 됐어요... 6 | tosvmf.. | 2013/07/10 | 2,169 |
272389 | 오로라공주 재방보는데.. 6 | 나타샤 | 2013/07/10 | 2,552 |
272388 | 수학못하는 아이 진단 좀 해주세요(수정) 10 | 푸른하늘 | 2013/07/10 | 2,860 |
272387 | 치실 쓰더라도 치간칫솔 꼭 사용하세요. 28 | ... | 2013/07/10 | 37,090 |
272386 | 드럼세탁기 청소! 꼭 도움말주세요!절실~ 10 | ... | 2013/07/10 | 2,116 |
272385 | 살빼야 하는데 다리를 다쳤어요 ㅜ.ㅜ 5 | 다이어터 | 2013/07/10 | 1,422 |
272384 | 코스북 중에 수퍼키즈 괜찮나요? | 영어 | 2013/07/10 | 651 |
272383 | 김희선씨.. 화신에서 웃을때 표정이 좀 어색해요. 10 | ... | 2013/07/10 | 6,461 |
272382 | 중학 수학 선행과 내신 어떻게 병행하나요? 28 | .. | 2013/07/10 | 3,692 |
272381 | 업소용 대형선풍기 어디서 사나요? 1 | angel | 2013/07/09 | 1,168 |
272380 | 공부는 잘하지만 신경질적,예민한 아이 14 | .... | 2013/07/09 | 4,648 |
272379 | 이사가는 집에 붙박이장있으시면 다 사용하시나요? 2 | ... | 2013/07/09 | 2,319 |
272378 | 머리 집게핀 큰 거 사려면 1 | 나비 | 2013/07/09 | 1,438 |
272377 | 황금의 제국 보신분... 10 | 매일 비가 .. | 2013/07/09 | 2,452 |
272376 | 목이 넘넘 아파요 3 | 지금 | 2013/07/09 | 1,123 |