항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
275494 | oxo 3개 한세트 믹싱볼 쓰시는 분 계신가요? 3 | 살림 | 2013/07/18 | 1,113 |
275493 | 내용 없어요 20 | 티셔츠 봐 .. | 2013/07/18 | 2,669 |
275492 | 디지털 피아노 4 | 목요일 | 2013/07/18 | 885 |
275491 | 간헐적 단식 하세요? 11 | 음 | 2013/07/18 | 3,306 |
275490 | 외출시 복장. | .. | 2013/07/18 | 811 |
275489 | 2007년 정상회담 회의록 원본, 녹음기록물 원본 없다 6 | 세우실 | 2013/07/18 | 966 |
275488 | 제습기와 물먹는 하마... 하마 쪽이 편리하지 않나요? 14 | 제습기 | 2013/07/18 | 6,513 |
275487 | 어린이집 생일선물 주로 어떤거 사주시나요? 2 | 생일선물 | 2013/07/18 | 1,127 |
275486 | 갤럭시4 샀는데.. 가격 어떤가요 4 | 어이구 | 2013/07/18 | 1,232 |
275485 | 미녀와야수 애니메이션 2 | 오십팔다시구.. | 2013/07/18 | 940 |
275484 | 골든벨 김수영 ? 27 | . . . | 2013/07/18 | 6,443 |
275483 | 시판 되는 떡갈비 맛난거 알려주세요 4 | 별이별이 | 2013/07/18 | 1,141 |
275482 | 가끔 사주봐주시는 분 계신데.. | 새벽2시 | 2013/07/18 | 1,207 |
275481 | 대구 살기 너무 덥네요 6 | ㄴㄴ | 2013/07/18 | 2,007 |
275480 | 유치원생 상못받았다고 울땐 어떻게 해야하나요? 13 | ㅠ.ㅠ | 2013/07/18 | 1,469 |
275479 | 오랜만의 여가생활 ㅎㅎㅎㅎ 1 | 퐁당퐁당 | 2013/07/18 | 962 |
275478 | 이사청소하면서 실크벽지 크리닝 해보신분요 | .. | 2013/07/18 | 2,133 |
275477 | 택배기다리느라 의관정제?하고 있으려니 갑갑하네요 8 | 더워요 | 2013/07/18 | 1,794 |
275476 | 렌즈삽입술 해보신분 계세요? 5 | ㅡㅏ | 2013/07/18 | 2,410 |
275475 | 아이샤도우 펄 든 게 예쁜가요? 4 | 여행가요 | 2013/07/18 | 1,668 |
275474 | 8월에 대구나 대구 근교 1 | 대구 | 2013/07/18 | 939 |
275473 | 소환글) 지지리궁상 도시락 후기 너무 궁금해요. 2 | july | 2013/07/18 | 2,335 |
275472 | MB 가 남북정상회담 대화록 직접 봤다는 기사 14 | 신문기사 | 2013/07/18 | 2,251 |
275471 | 아랫집에 물이 샌다고 하는데요. 3 | 포기하지말고.. | 2013/07/18 | 1,424 |
275470 | 전 안선영 이야기중에 강남역 뒷골목 술집에 앉아있으란 이야기가 .. 64 | ... | 2013/07/18 | 25,433 |