82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비 신자의 뻘 질문~ 성경의 문체는 왜 그런건가요?

해리 조회수 : 1,680
작성일 : 2013-07-03 12:27:04

저는 종교가 없고요

성경은 구약 조금

불경은 반야심경 조금

그냥 교양삼아 읽어보려다가 신심이 없으니 읽히지가 않아서 포기한 평범한 사람이에요.

당연히 내용은 하나도 기억이 안 나요. ;;;;

 

요즘 가끔 성경말씀을 듣게 될 때가 있는데 늘 느끼는 거지만

문체가 참 독특해요.

~ 가로되~~~ 이런 표현도 있고

하나이다, 그가 이르기를.... 이런 식의 고어체로 이뤄져 있죠.

동사를 명사화 시켜 어색한 표현도 많고요.

 

조선시대 고어투로 번역해서 그런건가 싶기도 한데

성경이 처음 들어왔을 때가 언제죠?

혹 영어성경의 문체도 예스러운가요?

 

재밌기도 하고, 신기하기도 하고, 옛 말투라 그런가 경건한 느낌도 있고 항상 궁금했어요.

누구 답변해주실분~~~~

IP : 116.37.xxx.167
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 새로 나온 성경은
    '13.7.3 12:42 PM (114.29.xxx.137)

    평문체로 되어있지 않나요.
    영어 또한 마찬가지로 King's Version인가로 기억해요...
    저도 비종교이고 불교 쪽에 관심이 많은 사람이지만
    구약성서, 그리고 신약성서 중 마가,누가,마태복음은 누구든지 한 번은 꼭 읽어보시길 권해요
    서양문화의 근간이 되는 역사책이기도 하고, 또 아주 재미있는 문학서적이기 때문에요

  • 2. 푸들푸들해
    '13.7.3 12:45 PM (114.199.xxx.155)

    아주 예전에..조선시대말쯤..번역된거 대부분이 쭉 내려와서 그런거 아닐까요? 걍 추측 ㅋ

  • 3. 구구절절
    '13.7.3 12:47 PM (118.220.xxx.25)

    번역의 문제겠지요. 표준새번역으로 나온 성경이나 쉬운성경으로 읽으시면 요즘 문체로 거슬리지 않고 이해가 쉬워요. 다번역성경 어플 받아서 표준새번역 버전으로 함 보세요. 구약은 역사적인 내용이 재미있고 신약은 예수의 일생 이야기가 감동되죠.

  • 4. 번역한 사람이
    '13.7.3 12:49 PM (180.69.xxx.190)

    그런체로 번역해서 그래요 그렇게 번역할 필요없는데 말이죠 곡해가 된 문체라 봅니다

  • 5. 시대상
    '13.7.3 1:06 PM (121.141.xxx.125)

    고어체라서요
    조선시대말에 성경이 들어왔지요.

  • 6. 번역한지 오래돼서
    '13.7.3 1:07 PM (175.199.xxx.6)

    그런거 맞습니다. 예전 아주 오래된 번역이고요.
    개신교의 공식 성경 번역 기관(?)인 대한성서공회가 있는데,
    거기서 옛날 글투 그대로인 성경이 "개역한글판"을 냈고(이게 50년댄가 60년댄가 그러함)
    대부분의 교단들이 쓰면서 거의 개신교 공식 성경이 되었죠.
    근데 너무 오래 쓰였죠-_-;;;;

    나중에 가톨릭과 함께 공동번역, 80년대에 표준새번역 등이 현대적 글투로 바뀌어 나왔는데
    개신교 교단들이 도대체 채택을 안함!! 나빠!!

    그래서 지금 많이 쓰는 성경도, 개역한글판을 조금 바꾸고 글투는 그대로인 "개역개정판" 으휴;;;;;;

    저는 개인적으로 표준새번역(현재는 "새번역") 추천합니다. 번역 좋아요.

  • 7. gg
    '13.7.3 1:19 PM (175.117.xxx.63)

    가톨릭 성경 읽으세요. 비교 안되게 어투가 쉽습니다.
    이해인 수녀등이 참여해서 번역이 아주 우리말스러워요

  • 8. 가톨릭 성서는
    '13.7.3 1:21 PM (210.97.xxx.3)

    그런 문체 아닙니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
276691 저 오늘 충격적인 사실을 알았어요. 펑 21 띠용 2013/07/21 25,050
276690 냉장창고? 저온창고? 빌려보신 분 계신가요? 1 혹시 2013/07/21 921
276689 대문글 보고 EBS 달라졌어요....그런데..다른 분 나오시네요.. 1 궁금 2013/07/21 1,514
276688 지금 더우세요? 11 ㅇㅇ 2013/07/21 1,816
276687 중 2 남학생인데요 연산이 안되요 8 문제집 2013/07/21 1,602
276686 에어컨 리모콘에 커피 쏟았다가 물에 헹궜더니 자판이 3 리모콘 2013/07/21 1,697
276685 대학교 교직원 계약직인 경우 3 . . . 2013/07/21 2,353
276684 딸과 아들, 결혼 지원 차별(내용지움) 60 긴긴 2013/07/21 12,818
276683 잘못계산한걸까요? 1 아까전기세 2013/07/21 614
276682 배게 속커버가 겉커버보다 얼마나 커야 할까요??? 2 완벽추구 2013/07/21 790
276681 아궁이 보는데 김지미씨 특집 보는데 ㅠㅠㅠ 14 ... 2013/07/21 41,628
276680 미국엔 대상포진 백신 나왔습니다. 10 여름 2013/07/21 3,980
276679 드디어 50레벨... 3 내일 2013/07/21 977
276678 엄마 생신상 메뉴 뭐뭐 할까요? 3 .... 2013/07/21 1,070
276677 저 좀 웃긴거같아요 ㅋㅋㅋ 6 2013/07/21 2,314
276676 혹시 흰님들 원룸 거주경험이나 거주중이신분 계신가요? 6 두두 2013/07/21 1,681
276675 전기세. . 4 어쩌지. ... 2013/07/21 1,346
276674 안산락페 가시는 분 계신가요. 1 ... 2013/07/21 754
276673 언 감자는 버려야하나요? 3 ㅇㅇㅇ 2013/07/21 4,383
276672 액슬 로즈와 세바스천 바하 34 러브액슬 2013/07/21 4,658
276671 김희애 토마토주스 선전할때 . . . 3 노래 2013/07/21 2,360
276670 고딩하고 부산 가면 어떨까요? 5 휴가 2013/07/21 1,222
276669 다래끼 일주일째 왜이런가요? 11 여름 2013/07/21 4,362
276668 자신은 입 꾹 다물면서 남에 대해 꼬치 캐묻는 사람은 뭔가요?.. 1 음흉? 2013/07/21 1,547
276667 외벽공사비관리실서 줄까요? 2 뉴스 2013/07/21 934