82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비 신자의 뻘 질문~ 성경의 문체는 왜 그런건가요?

해리 조회수 : 1,684
작성일 : 2013-07-03 12:27:04

저는 종교가 없고요

성경은 구약 조금

불경은 반야심경 조금

그냥 교양삼아 읽어보려다가 신심이 없으니 읽히지가 않아서 포기한 평범한 사람이에요.

당연히 내용은 하나도 기억이 안 나요. ;;;;

 

요즘 가끔 성경말씀을 듣게 될 때가 있는데 늘 느끼는 거지만

문체가 참 독특해요.

~ 가로되~~~ 이런 표현도 있고

하나이다, 그가 이르기를.... 이런 식의 고어체로 이뤄져 있죠.

동사를 명사화 시켜 어색한 표현도 많고요.

 

조선시대 고어투로 번역해서 그런건가 싶기도 한데

성경이 처음 들어왔을 때가 언제죠?

혹 영어성경의 문체도 예스러운가요?

 

재밌기도 하고, 신기하기도 하고, 옛 말투라 그런가 경건한 느낌도 있고 항상 궁금했어요.

누구 답변해주실분~~~~

IP : 116.37.xxx.167
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 새로 나온 성경은
    '13.7.3 12:42 PM (114.29.xxx.137)

    평문체로 되어있지 않나요.
    영어 또한 마찬가지로 King's Version인가로 기억해요...
    저도 비종교이고 불교 쪽에 관심이 많은 사람이지만
    구약성서, 그리고 신약성서 중 마가,누가,마태복음은 누구든지 한 번은 꼭 읽어보시길 권해요
    서양문화의 근간이 되는 역사책이기도 하고, 또 아주 재미있는 문학서적이기 때문에요

  • 2. 푸들푸들해
    '13.7.3 12:45 PM (114.199.xxx.155)

    아주 예전에..조선시대말쯤..번역된거 대부분이 쭉 내려와서 그런거 아닐까요? 걍 추측 ㅋ

  • 3. 구구절절
    '13.7.3 12:47 PM (118.220.xxx.25)

    번역의 문제겠지요. 표준새번역으로 나온 성경이나 쉬운성경으로 읽으시면 요즘 문체로 거슬리지 않고 이해가 쉬워요. 다번역성경 어플 받아서 표준새번역 버전으로 함 보세요. 구약은 역사적인 내용이 재미있고 신약은 예수의 일생 이야기가 감동되죠.

  • 4. 번역한 사람이
    '13.7.3 12:49 PM (180.69.xxx.190)

    그런체로 번역해서 그래요 그렇게 번역할 필요없는데 말이죠 곡해가 된 문체라 봅니다

  • 5. 시대상
    '13.7.3 1:06 PM (121.141.xxx.125)

    고어체라서요
    조선시대말에 성경이 들어왔지요.

  • 6. 번역한지 오래돼서
    '13.7.3 1:07 PM (175.199.xxx.6)

    그런거 맞습니다. 예전 아주 오래된 번역이고요.
    개신교의 공식 성경 번역 기관(?)인 대한성서공회가 있는데,
    거기서 옛날 글투 그대로인 성경이 "개역한글판"을 냈고(이게 50년댄가 60년댄가 그러함)
    대부분의 교단들이 쓰면서 거의 개신교 공식 성경이 되었죠.
    근데 너무 오래 쓰였죠-_-;;;;

    나중에 가톨릭과 함께 공동번역, 80년대에 표준새번역 등이 현대적 글투로 바뀌어 나왔는데
    개신교 교단들이 도대체 채택을 안함!! 나빠!!

    그래서 지금 많이 쓰는 성경도, 개역한글판을 조금 바꾸고 글투는 그대로인 "개역개정판" 으휴;;;;;;

    저는 개인적으로 표준새번역(현재는 "새번역") 추천합니다. 번역 좋아요.

  • 7. gg
    '13.7.3 1:19 PM (175.117.xxx.63)

    가톨릭 성경 읽으세요. 비교 안되게 어투가 쉽습니다.
    이해인 수녀등이 참여해서 번역이 아주 우리말스러워요

  • 8. 가톨릭 성서는
    '13.7.3 1:21 PM (210.97.xxx.3)

    그런 문체 아닙니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
279649 미국내 사기 태권도장을 피하는 방법입니다. 1 태권도맘 2013/07/29 1,550
279648 나이보다 어리게 보는 게.. 2 처신 2013/07/29 1,838
279647 카톡으로 받은 음성 카톡 말고 핸드폰에 저장하는 방법? 9 궁금이 2013/07/29 7,834
279646 여름에 쓰는 유리컵 추천 까꿍 2013/07/29 1,057
279645 가죽 신발 검은색으로 염색해 보신분 계신가요? 흠흠 2013/07/29 1,585
279644 말 한마디로 천냥 빚을 지는 사람 3 이런저런 2013/07/29 1,883
279643 지금 서울랜드 연간회원권 판매를 안하는 건가요? 3 연간 2013/07/29 1,274
279642 신애라 이승환에 이어 홍가수랑 이효리 이야기도 33 이시국에 2013/07/29 41,381
279641 토익점수 단기간에 높이는 비결 알려주세요~ 3 달달 2013/07/29 1,851
279640 와이파이켤때마다 비번을물어오 1 엄마 2013/07/29 1,257
279639 맥주 드시는분~같이 댓글 달아요! 12 여름저녁 2013/07/29 1,717
279638 예전에 댓글많은 다이어트 글에서 본 책 이름이 알고싶어요. 1 ㅇㅇ 2013/07/29 1,224
279637 오늘 생일예요 남편이 이걸선물이라줬어요 60 게으름뱅이 2013/07/29 16,842
279636 카페모카의 생크림... 제가 너무 좋아하는데요.. 7 .. 2013/07/29 2,402
279635 오이지 만드려고 하는데 잘라서 해도 될까요? 2 토토 2013/07/29 1,245
279634 1월 ~2월 겨울에 유럽여행 어떤가요? 7 ^^ 2013/07/29 4,299
279633 40대후반 취업했어요 40 자유 2013/07/29 22,194
279632 씽크대가 막혔는데요 7 써비 2013/07/29 1,516
279631 오로라 공주 남자주인공 분량 완전 줄었네요. 3 .... 2013/07/29 3,073
279630 일원동사는 여중생은 고등학교 어디로 배정받나요 3 일원동에서 .. 2013/07/29 2,796
279629 저보다 어린사람이 누구씨라 부른다면? 26 호칭 2013/07/29 10,312
279628 부모 자식도 갈라설 수 있으면 좋겠어요 8 .. 2013/07/29 2,300
279627 오로라 공주 박사공 나타샤 두고 바람피는 거에요? 9 ㅎㅎ 2013/07/29 3,237
279626 애정이 없는 결혼생활...이혼생각합니다... 11 회동짱 2013/07/29 7,633
279625 아랫집에서 누수공사를 요청하셨는데 어느업체로 고를까요? (제발 .. 4 양파깍이 2013/07/29 2,931