client / customer 차이가 큰가요?

[..]

it 쪽에서 일할때믄 client라는 말을 종종 썼는데 이번에 이직한 제조업에 와서 client라고 했더니

정색하면 customer라고 쓰라고 정정해 주시네요

client는 나쁜 의미라고 너무 정색하시며 고쳐 주시길래 왜 그런지 여쭤보지 못했습니다

알려주세요

[....]

customer - 상점 등에서 정기적으로 물건을 사는 손님
- old customers at the restaurant 그 식당의 오래된 고객들

client - 의사 은행변호사 등의 기술적인 서비스를 받는 사람
- a lawyer's clients 변호사의 고객들

[....]

client의 cli가 기울다라는 의미가 있어요.
의사, 변호사와 같은 전문적인 사람들에게는 소비자가 일방적으로 의지할 수 밖에 없잖아요
이러한 경우에 client를 사용하는데
잘은 모르겠지만 정색하는 이유가 아마 그런 측면 아닐까 싶어요

[다른 의미지]

나쁜 의미는 아니지 싶은데요.

1달러로 변호사 선임한 The Client 라는 영화 제목에서만 봐도,

클라이언트는 주로 손님이라는 의미로 쓰는 커스터머 랑은 용례가 다를 뿐,

나쁜 의미는 아닐텐데요.

[...]

제조업체엔 customer가 더 맞는 표현일 테구요.
client는 기술적 자문을 구하거나 일정영역을 상대에게 "위임"하는 의미니까요.
나쁘다기보다는 업계마다 더 적합한 표현방식이 있는 거겠죠

[mis]

업종이 달라져서 그런거죠.
제조업은 customer 죠.

[client]

client 자체가 나쁜 말은 아닙니다. 그런데 나쁜 의미라고 정색하며 말씀하셨다니 아마 성매매업자 같은 사람의 client 가 연상되어서 그랬을까요?