82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

매뉴얼을 하나 사고 싶은데 82영어고수님들~~ 좀 도와주세요 ㅠ.ㅠ

영작 ㅠ.ㅠ 조회수 : 479
작성일 : 2013-06-21 11:34:47

 

초등영어라 ㅠ.ㅠ

 

일이 꼬이니까 해결이 어렵네요

 

일단 상황은

제가 미국내 어떤 학술싸이트에서 매뉴얼을 2권 구입하려고 합니다.

그런데 그 싸이트는 카드결제가 바로 되는 것이 아니고

담당자에게 이메일을 써서 주문서를 주고

카드번호를 메일로 알려주는거에요

 

해외에 있는 사람은 배송될때까지 시간이 좀 많이 걸린다길래

제가 미국내 배송대행지를 사용하려고 했어요

 

그런데 미국인들은 배송대행업체를 잘 이해 못하는 모양이에요

 

배송지 주소는 미국내 배송대행지 주소,

카드 명세서 받을 주소를 알려달라길래 이건 한국내 주소를 처음에 알려줬어요

그랬더니 우편번호(당연히 한국 우편번호)가 에러가 난다면서 다시 묻길래

 

그러면 배송지와 카드명세서 받을 주소를 같이 해달라고 했습니다.

그랬더니 이번엔

Does the address below MATCH the BILLING ADDRESS on the CREDIT CARD?

도난카드로 오인하는건지??

이 말이 신용카드에 있는 명세서 주소랑 제가 받을 배송지 주소랑 같냐고 묻는거 맞나요?

그렇다면 당연히 다른건데 이럴경우 제가 물건을 제대로 구입할 수는 있을까요 ㅠ.ㅠ

 

 

 

""지난번 알려드린 오류가 났던 우편번호는 한국의 우편번호입니다. 그래서 에러가 난 것 같습니다.

~은 배송대행업체 이름입니다.

그 업체에서 물건을 다시 한국에 있는 저에게 보내줄 예정입니다.

카드 명세서와 물건을 모두 그곳으로 보내시면 됩니다.

한국에서 제가 직접 카드번호를 입력하고 결재하는 시스템이 아니라 매뉴얼을 구매하기가 너무 번거롭고 어렵습니다.

또 진행상에 오류가 생긴다면 아예 주문 자체를 취소하고 싶습니다."""

 

이렇게 영작하고 싶어요 ㅠ.ㅠ

구글 번역기를 돌리니까 이상하게 자꾸 나와서 도움을 청해봅니다. ㅠ.ㅠ

 

 

IP : 210.180.xxx.235
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. wmelli
    '13.6.21 12:22 PM (67.246.xxx.220)

    영작은 아니지만,조금이나마 도움이 될까해서요...
    배송지와 카드명세서 받을 주소를 같이 해달라고 하셨는데, 제가 알기로는 billing address는 크레딧카드
    명세서받으시는 주소와 같아야해요. 아니면 아마 크레딧카드가 결제가 안되는걸로 알고있어요.
    Does the address below MATCH the BILLING ADDRESS on the CREDIT CARD는 원글님께서 주신 배송지주소가크레딧카드 멩세서 주소랑 같느냐는 말이예요.
    그래서 shipping address(배송지주소)는 꼭 본인일 필요는없지만, billing addresss는 원글님 크레딧카드명세서 주소를 쓰셔야하실꺼예요.

  • 2. 원글
    '13.6.21 1:49 PM (210.180.xxx.235)

    도움주셔서 너무너무 감사합니다.ㅠ.ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265112 사회복지사 계신가요? 10 조언이 필요.. 2013/06/21 4,368
265111 충남보령에 사시는 82님들? 이시 2013/06/21 442
265110 매실주 담글때 일반소주 정녕 안되나요? 4 담금소주는 .. 2013/06/21 3,071
265109 문앞에서 예의가 필요한것 같아요. 2 출입문 2013/06/21 918
265108 미용실 카드 수수료 질문 1 ... 2013/06/21 1,401
265107 홈쇼핑에서 파는 네일세트요 4 실력은없음 2013/06/21 1,201
265106 39 노×2 총각은 영화 혼자 보면 안 되나요? 3 네모돌이 2013/06/21 756
265105 대선전 인터넷에서 많이 떠돌던.. 2 ........ 2013/06/21 767
265104 개 목줄을 안해서 어린애 얼굴 물린사건(링크, 약간혐) 7 ........ 2013/06/21 1,349
265103 비키니의 유래 오십팔다시구.. 2013/06/21 715
265102 (방사능)은평구 급식토론회 간단후기 2 녹색 2013/06/21 602
265101 jk김동욱씨 어머니는 뭐하시는분인데 저렇게 멋있나요? 8 방송보다가 2013/06/21 13,259
265100 개그우먼 김신영 살 진짜 많이 뺐네요 14 .. 2013/06/21 10,249
265099 세수할때 얼굴때 혹시 밀리는분 있나요?? 8 .. 2013/06/21 34,039
265098 사돈 환갑선물 추천해주세오 7 지현맘 2013/06/21 11,171
265097 또띠아가 있는데요,, 5 질문요~ 2013/06/21 1,215
265096 후두염 낫지않고 오래가요 4 ㄴㄴ 2013/06/21 2,037
265095 일본에서 20년째 48 어언 2013/06/21 6,152
265094 어음 분실하면 당장 재발행은 안되는거죠? 6 회사원 2013/06/21 1,416
265093 포인트 문의 희동이냥 2013/06/21 247
265092 혼다 CR-V or 도요타 라브4? 8 2013/06/21 3,043
265091 국정조사 몰린 국정원 ‘NLL 발언’ 기습 공개 3 선동이라고 .. 2013/06/21 779
265090 생일선물로 도서상품권 주면 안좋아 할까요..;; 4 초등2년 2013/06/21 760
265089 - 아이들 눈높이에서 책과 세상을 만나게 하고 싶습니다. - 도.. 2 밍크밍크 2013/06/21 956
265088 일본 여왕의 교실 신도 3 notsci.. 2013/06/21 1,197