82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

매뉴얼을 하나 사고 싶은데 82영어고수님들~~ 좀 도와주세요 ㅠ.ㅠ

영작 ㅠ.ㅠ 조회수 : 476
작성일 : 2013-06-21 11:34:47

 

초등영어라 ㅠ.ㅠ

 

일이 꼬이니까 해결이 어렵네요

 

일단 상황은

제가 미국내 어떤 학술싸이트에서 매뉴얼을 2권 구입하려고 합니다.

그런데 그 싸이트는 카드결제가 바로 되는 것이 아니고

담당자에게 이메일을 써서 주문서를 주고

카드번호를 메일로 알려주는거에요

 

해외에 있는 사람은 배송될때까지 시간이 좀 많이 걸린다길래

제가 미국내 배송대행지를 사용하려고 했어요

 

그런데 미국인들은 배송대행업체를 잘 이해 못하는 모양이에요

 

배송지 주소는 미국내 배송대행지 주소,

카드 명세서 받을 주소를 알려달라길래 이건 한국내 주소를 처음에 알려줬어요

그랬더니 우편번호(당연히 한국 우편번호)가 에러가 난다면서 다시 묻길래

 

그러면 배송지와 카드명세서 받을 주소를 같이 해달라고 했습니다.

그랬더니 이번엔

Does the address below MATCH the BILLING ADDRESS on the CREDIT CARD?

도난카드로 오인하는건지??

이 말이 신용카드에 있는 명세서 주소랑 제가 받을 배송지 주소랑 같냐고 묻는거 맞나요?

그렇다면 당연히 다른건데 이럴경우 제가 물건을 제대로 구입할 수는 있을까요 ㅠ.ㅠ

 

 

 

""지난번 알려드린 오류가 났던 우편번호는 한국의 우편번호입니다. 그래서 에러가 난 것 같습니다.

~은 배송대행업체 이름입니다.

그 업체에서 물건을 다시 한국에 있는 저에게 보내줄 예정입니다.

카드 명세서와 물건을 모두 그곳으로 보내시면 됩니다.

한국에서 제가 직접 카드번호를 입력하고 결재하는 시스템이 아니라 매뉴얼을 구매하기가 너무 번거롭고 어렵습니다.

또 진행상에 오류가 생긴다면 아예 주문 자체를 취소하고 싶습니다."""

 

이렇게 영작하고 싶어요 ㅠ.ㅠ

구글 번역기를 돌리니까 이상하게 자꾸 나와서 도움을 청해봅니다. ㅠ.ㅠ

 

 

IP : 210.180.xxx.235
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. wmelli
    '13.6.21 12:22 PM (67.246.xxx.220)

    영작은 아니지만,조금이나마 도움이 될까해서요...
    배송지와 카드명세서 받을 주소를 같이 해달라고 하셨는데, 제가 알기로는 billing address는 크레딧카드
    명세서받으시는 주소와 같아야해요. 아니면 아마 크레딧카드가 결제가 안되는걸로 알고있어요.
    Does the address below MATCH the BILLING ADDRESS on the CREDIT CARD는 원글님께서 주신 배송지주소가크레딧카드 멩세서 주소랑 같느냐는 말이예요.
    그래서 shipping address(배송지주소)는 꼭 본인일 필요는없지만, billing addresss는 원글님 크레딧카드명세서 주소를 쓰셔야하실꺼예요.

  • 2. 원글
    '13.6.21 1:49 PM (210.180.xxx.235)

    도움주셔서 너무너무 감사합니다.ㅠ.ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265175 [속보] 천주교 단체 ‘국정원 사건’ 시국선언 동참 15 참맛 2013/06/21 1,833
265174 외국 사시는 분들, 아파트 이불 털기 하세요? 9 이불 2013/06/21 4,104
265173 생선굽기의 지존은 무엇일까요 3 다람쥐여사 2013/06/21 1,703
265172 방산시장에서 도배나 장판 시공하신 분 있으세요? 3 ... 2013/06/21 5,026
265171 알뜰폰 사용하는 분 계신가요 호두 2013/06/21 639
265170 국정원게이트 조사 요구" 2번째 청원 8 표창원 2013/06/21 660
265169 요새 아이들이 가장 좋아하는 레고는 어떤건가요?? 13 레고레고 2013/06/21 1,226
265168 이과선택시제2외국어선택좀도와주세요. 4 고등학생 2013/06/21 601
265167 담근지 4년정도 된 고추장먹어도 될까요? 2 고추장 2013/06/21 1,049
265166 국공립 병원만 가야겠군요 .. 6 포괄수과제 2013/06/21 1,725
265165 새누리의 NLL 카드, 정말 치밀하고도 악랄하네요 14 이이이 2013/06/21 1,814
265164 암 의료비 지원은 받는것요 6 궁금 2013/06/21 1,746
265163 '국정조사 촉구' 청와대 행진대학생, 전원 연행 10 5공으로의 .. 2013/06/21 879
265162 가정에서 나오는 대량 쓰레기 처분은 어떻게 처분하시나요? 6 쓰레기 2013/06/21 1,447
265161 생초보를 위한 스맛폰 활용 2 지도 2013/06/21 1,161
265160 다음주 1주일동안 상해...옷차림 막막합니다. 3 세번째해외나.. 2013/06/21 1,226
265159 보네이도 쓰는분 계신가요? 5 puppym.. 2013/06/21 1,577
265158 아랫집 음식냄새때문에 힘드네요 21 음식냄새 2013/06/21 10,903
265157 문근영 정이 티저 보셨나요?? 3 ㅡㅡ 2013/06/21 2,196
265156 소변검사로 간염증상 도 나오는가요? 4 .... 2013/06/21 1,193
265155 옛날에 수능만점자가 HOT 모른다고 6 ........ 2013/06/21 1,491
265154 돈으로 해결하려는 사람..... 12 돈이전부? 2013/06/21 3,231
265153 (낚는글일이예요)믿을 수 있는 시어머니 1 낚는글인가 2013/06/21 856
265152 자외선차단제 바르면 눈물이 줄줄 13 엉엉 2013/06/21 2,409
265151 사회복지사 계신가요? 10 조언이 필요.. 2013/06/21 4,367